1 00:00:01,354 --> 00:00:06,354 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,854 [l'eau coule] 3 00:00:12,604 --> 00:00:14,646 [Mishra gémit, grogne, halète] 4 00:00:14,729 --> 00:00:16,187 -[gémissements] -[son statique] 5 00:00:17,729 --> 00:00:19,396 [gémissant] 6 00:00:19,479 --> 00:00:20,396 [grognement] 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,271 --[homme] Ah ! --[clics d'armes à feu] 8 00:00:23,854 --> 00:00:25,062 [l'homme crie] 9 00:00:25,812 --> 00:00:27,479 [Mishra crie] 10 00:00:28,312 --> 00:00:29,146 [grognements] 11 00:00:29,229 --> 00:00:33,104 [homme] Enfoiré ! Tu penses que tu peux baiser avec les femmes d'autres hommes, hein ? 12 00:00:33,187 --> 00:00:34,896 As-tu honte ou pas ? [se soulève] 13 00:00:35,729 --> 00:00:37,687 [grognements, gémissements] 14 00:00:38,812 --> 00:00:41,354 [mec] je vais casser à tes couilles, ce soir, hein ! 15 00:00:41,437 --> 00:00:42,687 [crépitement] 16 00:00:42,771 --> 00:00:45,687 [homme] Alors c'est ce que tu es si confiant ? [souches] 17 00:00:45,771 --> 00:00:48,896 Débarrassez-vous de ce foutu serpent. Pas besoin d'un charmeur de serpent. 18 00:00:48,979 --> 00:00:50,146 [les deux hurlent] 19 00:00:50,229 --> 00:00:51,854 [tous deux hurlant, gémissant] 20 00:00:53,396 --> 00:00:55,187 -[les gémissements continuent] -[l'homme crie] 21 00:00:56,479 --> 00:00:57,729 [haletant à bout de souffle] 22 00:00:59,271 --> 00:01:02,229 [haletant, criant] Ah ! 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,312 [respirant lourdement] 24 00:01:06,687 --> 00:01:08,187 [l'homme crie] 25 00:01:14,937 --> 00:01:16,771 [l'homme crie, hurle] 26 00:01:25,479 --> 00:01:26,771 [grognements] 27 00:01:26,854 --> 00:01:27,687 Ah ! 28 00:01:28,354 --> 00:01:29,937 Ah ! [effort] 29 00:01:30,021 --> 00:01:31,562 - [homme] Viens ici ! - [Mishra] Ah. 30 00:01:33,104 --> 00:01:35,104 [tous deux grognent, s'efforcent] 31 00:01:35,187 --> 00:01:37,521 -[les anneaux claquent] -[homme] Ne pense pas que tu vas t'en sortir. 32 00:01:37,604 --> 00:01:39,521 - [Mishra] Ah ! [gémissements] -[fissures] 33 00:01:40,521 --> 00:01:42,021 [éclaboussures d'eau] 34 00:01:42,104 --> 00:01:43,771 [gémissant, grognant] 35 00:01:44,729 --> 00:01:46,271 [musique tendue] 36 00:01:47,062 --> 00:01:48,479 [homme gémissant, gémissant] 37 00:01:48,562 --> 00:01:50,687 -[fissuration de l'épaule] -[gargouillis d'eau] 38 00:01:52,521 --> 00:01:53,771 [haletant] 39 00:01:54,979 --> 00:01:57,604 -[gémissant] -[clin du couteau] 40 00:02:03,187 --> 00:02:05,187 -[la musique s'intensifie] -[respirant fortement] 41 00:02:05,271 --> 00:02:07,146 [reniflant] 42 00:02:07,729 --> 00:02:09,562 -[la musique ralentit] -[sanglotant doucement] 43 00:02:10,271 --> 00:02:11,146 [le couteau claque] 44 00:02:13,354 --> 00:02:15,437 [l'eau ondule doucement] 45 00:02:15,521 --> 00:02:16,354 [la musique s'estompe] 46 00:02:20,646 --> 00:02:21,646 [les bracelets de cheville tintent] 47 00:02:22,979 --> 00:02:25,187 -[les bracelets de cheville tintent] -[gémissant, expirant profondément] 48 00:02:25,271 --> 00:02:26,854 [éclaboussures d'eau] 49 00:02:28,562 --> 00:02:30,687 [l'ampoule crépite] 50 00:02:32,854 --> 00:02:35,271 [musique étrange jouée] 51 00:02:35,354 --> 00:02:38,562 [l'ampoule crépite] 52 00:02:38,646 --> 00:02:41,562 [la musique s'intensifie, s'arrête] 53 00:02:42,146 --> 00:02:46,521 [homme en hindi] ♪ Noida, Noida, Noida, Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 54 00:02:46,604 --> 00:02:50,937 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 55 00:02:51,021 --> 00:02:53,854 ♪ Un gentleman assis au sommet La roue jaune du cycle du temps ♪ 56 00:02:53,937 --> 00:02:56,646 ♪ C'est son destin, Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 57 00:02:56,729 --> 00:02:59,729 ♪ Il cherchait des bonbons Mais tout ce qu'il a eu, c'est une pilule amère ♪ 58 00:02:59,812 --> 00:03:02,562 ♪ C'est son destin, Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 59 00:03:02,646 --> 00:03:05,521 ♪ À l'examen appelé vie Il obtient 0 sur 10 ♪ 60 00:03:05,604 --> 00:03:08,562 ♪ C'est son destin, Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 61 00:03:08,646 --> 00:03:12,854 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 62 00:03:12,937 --> 00:03:14,562 [la chanson disparaît] 63 00:03:14,646 --> 00:03:16,479 [le tonnerre gronde] 64 00:03:18,146 --> 00:03:22,979 [homme] ♪ Trempé ♪ 65 00:03:23,062 --> 00:03:26,896 -[musique entraînante] -[le public siffle, hulule] 66 00:03:28,354 --> 00:03:30,312 [homme 1] Regardez cette taille sexy ! 67 00:03:31,146 --> 00:03:32,646 [homme 2] Elle est tellement sexy ! 68 00:03:32,729 --> 00:03:34,937 -[la chanson continue] -[le public applaudit bruyamment] 69 00:03:37,354 --> 00:03:39,812 [en anglais] Pourquoi ont-ils ces chansons bon marché ? Sale! 70 00:03:40,646 --> 00:03:44,062 Shambhou ! Shambhu, allons-y et prends du pop-corn. 71 00:03:44,562 --> 00:03:46,187 Au moins les enfants seront contents. 72 00:03:46,687 --> 00:03:51,729 [femme en hindi] ♪ Le cœur aspire Pour que nos corps s'entrelacent ! ♪ 73 00:03:51,812 --> 00:03:53,187 ♪ Trempé, c'est trempé ♪ 74 00:03:53,271 --> 00:03:55,437 ♪ Trempé, c'est trempé ♪ 75 00:03:55,521 --> 00:03:57,437 [le public siffle, applaudit] 76 00:03:57,521 --> 00:03:59,646 Shambhou ! Shambhou ! 77 00:04:00,562 --> 00:04:02,729 [en anglais] Et mon bonheur ? Au diable ça ? 78 00:04:04,146 --> 00:04:07,604 Jijaji, pourquoi dois-tu être si ennuyeux ? Regardez la chanson. C'est hallucinant ! 79 00:04:07,687 --> 00:04:09,771 Qu'est-ce qu'il y a de si excitant là-dedans, Shambhu ? 80 00:04:10,896 --> 00:04:13,479 La fille est juste en train de danser et exhibant sa peau. 81 00:04:15,021 --> 00:04:16,354 Ayez au moins un peu de honte. 82 00:04:16,437 --> 00:04:19,312 Tu es venu ici regarder un film avec ton jijaji, d'accord ? 83 00:04:19,396 --> 00:04:21,062 Jijaji est aussi un homme. 84 00:04:21,146 --> 00:04:24,312 Ces gars du cinéma ont mis ces chansons juste pour divertir les hommes. [rires] 85 00:04:26,812 --> 00:04:29,396 Si Jijaji vous le demande, alors tu vas avec lui, non ? 86 00:04:29,479 --> 00:04:32,354 -Tu dois lui montrer du respect. -[gémissements] 87 00:04:32,437 --> 00:04:34,396 --[Shambhu] Allons-y ! -Allons-y. 88 00:04:36,104 --> 00:04:39,937 -[garçon] Papa, je veux du pop-corn au fromage. -[fille] Et je veux du caramel. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,646 -D'accord. - [femme] Écartez-vous. S'il te plaît. 90 00:04:41,729 --> 00:04:44,604 Nous avons acheté des billets pour voir le héros. Pas vous deux. 91 00:04:44,687 --> 00:04:47,812 Pourquoi es-tu si énervé ? Nous avons également acheté un billet. 92 00:04:47,896 --> 00:04:50,229 Vous avez acheté le billet pour regarder ce film, non ? 93 00:04:50,312 --> 00:04:53,937 Ou avez-vous acheté tout le théâtre ? Ferme ta bouche et éloigne-toi. 94 00:04:54,021 --> 00:04:55,396 -Nous ne bougerons pas. -Allez! 95 00:04:55,479 --> 00:04:58,354 [calmement] Écoute, Bhai Sahab, pourquoi es-tu si énervé ? 96 00:04:58,437 --> 00:05:01,687 Finissons-en ici. S'il te plaît, bouge, Bhai. Finissez-en. 97 00:05:01,771 --> 00:05:04,062 -Oui, oui. C'est bon. Allez. -Hé! 98 00:05:04,146 --> 00:05:05,354 Allez, allons-y, Bhai. 99 00:05:10,562 --> 00:05:13,646 Pourquoi as-tu si chaud et si dérangé quand tu regardes ces héros de cinéma, Bindi ? 100 00:05:15,021 --> 00:05:17,187 Parce que ces héros savent comment faire l'amour. 101 00:05:18,812 --> 00:05:23,146 Dans les films, même après de nombreuses années de mariage, 102 00:05:23,229 --> 00:05:26,937 les héros et les héroïnes savent comment pimenter leur vie. 103 00:05:27,687 --> 00:05:29,354 « Pimenter leur vie » ? 104 00:05:30,521 --> 00:05:33,187 Putain, est-ce une relation ou une recette de tikka masala ? 105 00:05:33,271 --> 00:05:34,396 "Pimentez leur vie" ! 106 00:05:35,562 --> 00:05:39,062 Dis-moi, à quoi ça sert de danser nue comme ça ? 107 00:05:39,812 --> 00:05:41,437 Putains de perdants ! 108 00:05:42,396 --> 00:05:44,604 Bouge ta foutue main. Tellement collant tout le temps ! 109 00:05:50,646 --> 00:05:52,562 Jhatka! N'en bois pas, imbécile ! 110 00:05:52,646 --> 00:05:54,646 Raja Bhai va te battre, s'il vient à le savoir. 111 00:05:54,729 --> 00:05:57,312 Hé, arrête de t'inquiéter, Lappu ! Détends-toi, mec ! 112 00:05:57,396 --> 00:06:01,021 Quand tu sais que tu ne digères pas le lait, pourquoi bois-tu encore autant ? 113 00:06:01,104 --> 00:06:04,562 Chaque fois que je vois quelque chose à base de lait, Je ne peux tout simplement pas me contrôler ! 114 00:06:04,646 --> 00:06:07,187 Et, putain, arrête de paniquer pour des choses stupides. 115 00:06:07,271 --> 00:06:10,562 [Lappu] Pourquoi diable devrais-je paniquer ? Tu devrais paniquer. 116 00:06:10,646 --> 00:06:13,062 Pourquoi es-tu si nerveux quand tu regardes les femmes ? 117 00:06:13,146 --> 00:06:14,854 Je me tiens là comme une statue. 118 00:06:15,521 --> 00:06:18,437 je n'ai pas l'habitude d'être autour des femmes, non ? Que puis-je faire ? 119 00:06:18,521 --> 00:06:20,646 -Parfois, je me sens timide. -Hmm. 120 00:06:20,729 --> 00:06:22,021 Combien pour le pop-corn ? 121 00:06:23,437 --> 00:06:25,562 Vous ne savez pas lire ? C'est écrit là. 122 00:06:25,646 --> 00:06:27,896 Nature pour 50. Fromage et caramel pour 80. 123 00:06:27,979 --> 00:06:29,812 Donnez-nous le fromage, deux. 124 00:06:29,896 --> 00:06:32,937 Et l'autre, ce caramel, deux de ça. Allez, vite. 125 00:06:33,021 --> 00:06:35,687 Non, non, non, non. Bhaiya, donnez-nous seulement les simples. 126 00:06:35,771 --> 00:06:39,146 -Vous nous surchargez pour les autres. - De toute façon, nous sommes surfacturés. 127 00:06:39,229 --> 00:06:42,021 Le film n'a pas d'importance, le pop-corn le fait. Nous soignons les enfants. 128 00:06:42,104 --> 00:06:44,271 Pourquoi es-tu avare ? Ne vous inquiétez pas, je paierai pour ça. 129 00:06:44,354 --> 00:06:46,896 Pourquoi devriez-vous payer pour cela ? Ce sont mes enfants. 130 00:06:46,979 --> 00:06:50,062 Et ce n'est pas nécessaire pour me montrer ton argent, Saale Sahab. 131 00:06:50,646 --> 00:06:53,854 Qu'est-ce que tu regardes ? Le film sera s'en remettre. Donnez-nous les simples, trois. 132 00:06:54,646 --> 00:06:56,312 Un tel vol de jour. Mon Dieu ! 133 00:06:56,396 --> 00:07:00,396 [femme en hindi] ♪ Le cœur aspire Pour que nos corps s'entrelacent ! ♪ 134 00:07:00,479 --> 00:07:04,521 ♪ Trempé, c'est trempé ♪ 135 00:07:05,312 --> 00:07:07,646 ♪ Trempé, c'est trempé ♪ 136 00:07:07,729 --> 00:07:11,604 [en anglais] Dhaincha, j'ai raté la chanson à cause de toi. C'est à vous de vous amuser. 137 00:07:12,104 --> 00:07:13,271 C'est votre tour maintenant. 138 00:07:16,812 --> 00:07:19,104 -Regarde ça, Lappu. --[Lappu grogne] 139 00:07:19,187 --> 00:07:23,021 Elle est tellement sexy, mec. Chaud comme un tandoor ! 140 00:07:23,104 --> 00:07:24,104 [Lappu] Hum. 141 00:07:24,187 --> 00:07:25,979 [aspirant bruyamment] 142 00:07:26,562 --> 00:07:28,771 Au fait, où est passé ce Jhatka ? 143 00:07:28,854 --> 00:07:31,062 Il avait du lait. Il fait une décharge. 144 00:07:31,146 --> 00:07:33,812 -Cet enfoiré ne peut pas résister... -Chut. 145 00:07:39,562 --> 00:07:40,396 Enfoiré! 146 00:07:41,854 --> 00:07:45,479 Sortez, enfoiré, allez. Sortez avant que je baise votre bonheur. 147 00:07:46,062 --> 00:07:48,312 [homme à l'intérieur] Comment puis-je sortir avant d'avoir fini ? 148 00:07:48,396 --> 00:07:50,354 Et, Bhaiya, pourquoi abuses-tu ? 149 00:07:50,437 --> 00:07:52,437 Pourquoi pas, connard ? [gémit] Putain ! 150 00:07:52,521 --> 00:07:54,062 Tout d'abord, c'est une urgence. 151 00:07:54,146 --> 00:07:56,354 Et c'est quoi ce bordel est-ce que tu fais là depuis si longtemps ? 152 00:07:56,437 --> 00:07:57,771 [homme à l'intérieur] Jouant du carambole. 153 00:07:57,854 --> 00:08:01,104 Et je ne sortirai pas avant la reine est dans la poche. Compris? 154 00:08:01,979 --> 00:08:03,646 -[clac métallique] -Enfoiré ! 155 00:08:05,062 --> 00:08:07,896 -Tu as baisé maintenant, connard ! Baisé ? -[balle ricoche] 156 00:08:07,979 --> 00:08:09,771 [homme à l'intérieur] Tu es baisé maintenant, connard ? 157 00:08:09,854 --> 00:08:10,854 -Baise ? -[gémits] 158 00:08:10,937 --> 00:08:14,646 [gémits] Ooh, maman, oh non ! S'il te plaît, sauve-moi, maman ! 159 00:08:14,729 --> 00:08:17,146 -[la cloche de fin sonne] -[homme 1 en hindi] Film de merde ! 160 00:08:17,229 --> 00:08:20,604 -[homme 2] Mais l'héroïne était canon ! -[man 3] Et les chansons étaient tueuses ! 161 00:08:20,687 --> 00:08:23,354 [Dhaincha en anglais] Jhatka, ne bois pas autant de lait. 162 00:08:23,437 --> 00:08:25,896 Tu es venu assez près à chier dans ton pantalon aujourd'hui. 163 00:08:25,979 --> 00:08:28,396 [Jhatka] Oui, oui, Je ne boirai plus, Dhaincha Bhai. 164 00:08:28,896 --> 00:08:30,646 -Allez, allons-y. -Hmm. 165 00:08:33,646 --> 00:08:35,146 -Vous avez passé un bon moment, hein ? -Hé. 166 00:08:35,229 --> 00:08:36,896 [musique tendue] 167 00:08:37,896 --> 00:08:39,271 [la femme halète] Ah ! 168 00:08:39,354 --> 00:08:40,521 [la femme gémit] 169 00:08:40,604 --> 00:08:44,229 [Dhaincha] Le film n'est pas fini pour toi. Tais-toi et retourne-toi. 170 00:08:45,437 --> 00:08:47,937 - [homme au casque] Qui êtes-vous tous ? -[homme] Alors, Bhai Sahab ? 171 00:08:48,604 --> 00:08:49,854 [homme au casque] Hein ? 172 00:08:49,937 --> 00:08:52,562 [musique sinistre jouant] 173 00:08:53,521 --> 00:08:57,896 Bhabhiji et tu sembles l'être très pressé de partir. Bien? 174 00:08:59,104 --> 00:09:00,146 Pourquoi? 175 00:09:02,062 --> 00:09:05,729 Vous sembliez avoir réservé des billets pour un autre spectacle plus tard ce soir, n'est-ce pas ? 176 00:09:09,229 --> 00:09:10,646 Bhaiya, s'il te plaît, fais-les asseoir. 177 00:09:10,729 --> 00:09:12,687 -Asseyez-vous. Asseyez-vous! - [la femme crie] 178 00:09:17,604 --> 00:09:22,104 Je ne peux pas y croire, Bhai Sahab que vous avez tous les deux regardé tout le film 179 00:09:22,187 --> 00:09:23,479 avec vos casques. 180 00:09:23,562 --> 00:09:25,687 Vous pensiez que vous ne seriez pas reconnu ? 181 00:09:26,354 --> 00:09:28,021 [ton chantant] Mais nous vous avons attrapé. 182 00:09:28,521 --> 00:09:30,312 C'est pourquoi je me demandais 183 00:09:30,396 --> 00:09:32,812 pourquoi tu as fait un plan regarder un film avec moi. 184 00:09:33,896 --> 00:09:37,229 Donc c'était une question de travail ? Terminez le travail. Poursuivre. 185 00:09:37,312 --> 00:09:38,354 [silence] 186 00:09:41,312 --> 00:09:44,104 Les femmes ! Dis-moi, Bhai Sahab, 187 00:09:44,687 --> 00:09:47,521 tu aimes t'amuser avec les femmes d'autres hommes, hein ? 188 00:09:48,229 --> 00:09:51,521 C'est notre affaire personnelle, d'accord ? Nous réglerons cela à la maison. 189 00:09:52,021 --> 00:09:55,229 Et, et qui diable es-tu nous faire la morale ainsi ? 190 00:09:55,312 --> 00:09:58,021 Bhabhiji, vous m'avez mal compris. 191 00:09:58,729 --> 00:10:02,687 Nous ne faisons que cela parce que notre client nous a embauché pour ce travail. 192 00:10:03,604 --> 00:10:04,437 [femme] Hein ? 193 00:10:05,021 --> 00:10:08,437 Le deal était de te prendre en flagrant délit et ensuite vous tabasser. 194 00:10:09,771 --> 00:10:10,604 Le truc c'est 195 00:10:12,354 --> 00:10:14,562 une fois que nous acceptons le contrat, 196 00:10:15,771 --> 00:10:17,979 nous nous assurons de livrer. Vous comprenez? 197 00:10:19,396 --> 00:10:22,646 Alors, Bhai Sahab, quel était le plan pour ce soir ? 198 00:10:22,729 --> 00:10:25,562 [voix tremblante] Il y avait pas de plan en tant que tel, Bhaiyaji. 199 00:10:26,604 --> 00:10:29,687 Il suffit de regarder le film, puis va dîner et… 200 00:10:29,771 --> 00:10:30,729 [Lappu] Et ? 201 00:10:31,687 --> 00:10:33,521 [les hommes rient] 202 00:10:34,521 --> 00:10:37,312 Et un petit mouchoir. Aucun autre projet. 203 00:10:37,396 --> 00:10:38,646 [la femme au casque se moque] 204 00:10:40,812 --> 00:10:42,687 Mon mari vous a engagé pour ça, n'est-ce pas ? 205 00:10:43,396 --> 00:10:47,646 -Je vais lui parler moi-même, d'accord ? -Nous n'avons pas été embauchés par votre mari. 206 00:10:47,729 --> 00:10:49,604 [musique basse et pleine de suspense] 207 00:10:51,271 --> 00:10:54,896 Pensez-vous que seuls les hommes se mettent en colère à propos d'avoir été trompé, hein ? 208 00:10:54,979 --> 00:10:57,687 -[l'homme grogne] -Raja Bhai, Raja Bhai, le soleil s'est couché. 209 00:10:58,854 --> 00:11:02,646 -Tu es sûr ? Nous n'avons même pas une minute ? -Le coucher du soleil était à 6h23. 210 00:11:04,271 --> 00:11:05,729 Bon sang! 211 00:11:07,062 --> 00:11:08,521 Vous devrez tous le faire. 212 00:11:09,854 --> 00:11:12,062 -Lappu, fais une vidéo. Preuve pour le client. -Non, non ! 213 00:11:12,146 --> 00:11:14,354 -Ne fais pas de vidéo. -Pas de vidéo, s'il vous plaît. 214 00:11:14,437 --> 00:11:15,729 -Fermez-la. --[la femme halète] 215 00:11:15,812 --> 00:11:17,479 Qu'ai-je dit ? Chut !! 216 00:11:18,312 --> 00:11:19,729 - [la femme au casque sanglote] -Attaquer. 217 00:11:21,104 --> 00:11:24,312 [l'homme au casque grogne, gémit] 218 00:11:31,062 --> 00:11:34,729 Jijaji, tu réfléchis trop chaque petite dépense tout le temps. 219 00:11:34,812 --> 00:11:37,687 A l'intérieur, c'était le pop-corn. Dehors, c'était le parking. 220 00:11:37,771 --> 00:11:39,771 La vie vaut la peine d'être vécue seulement si vous vivez avec style. 221 00:11:39,854 --> 00:11:41,521 Pourquoi s'inquiéter pour chaque roupie ? 222 00:11:41,604 --> 00:11:45,646 Personne n'est avare, d'accord ? Votre jijaji gagne honnêtement sa vie. 223 00:11:45,729 --> 00:11:48,812 -Et tout ce qu'il gagne est bon. -Ce n'est pas assez bien, Jiji. 224 00:11:48,896 --> 00:11:50,646 J'en gagne plus qu'assez. 225 00:11:50,729 --> 00:11:53,062 Je ne m'inquiète pas pour mille, deux mille roupies. 226 00:11:53,146 --> 00:11:54,729 D'accord, explique-moi ça. 227 00:11:54,812 --> 00:11:58,062 Pourquoi nos vêtements ont-ils des poches ? Pour garder l'argent là-dedans, non ? 228 00:11:58,146 --> 00:12:00,979 Eh bien, les poches peuvent aussi contenir des stylos. Hein? 229 00:12:01,062 --> 00:12:04,271 Stylos que j'utilise au bureau signer les papiers, avec intégrité. 230 00:12:04,937 --> 00:12:07,354 Et en été, vous pouvez garder un foulard. 231 00:12:07,437 --> 00:12:10,062 Dans le froid, mettez vos mains dedans, gardez-les au chaud. 232 00:12:10,604 --> 00:12:14,604 Les poches ne font pas le bonheur seulement si ils sont remplis d'argent, Shambhu Babu ! 233 00:12:14,687 --> 00:12:17,437 [rires moqueurs] 234 00:12:17,521 --> 00:12:20,062 Jijaji, tu es vraiment un gars simple. 235 00:12:20,604 --> 00:12:22,604 Et aujourd'hui, simple signifie stupide ou chuggad. 236 00:12:22,687 --> 00:12:24,687 -[musique pensive] --[rires] 237 00:12:25,187 --> 00:12:26,312 Comprenez-vous? 238 00:12:26,812 --> 00:12:29,437 Tout ce que je dis c'est que Jiji s'est marié avec toi. 239 00:12:29,937 --> 00:12:31,312 Vous devez la garder heureuse. 240 00:12:32,396 --> 00:12:35,312 Bhaiya, quoi que tu fasses, Shambhu, rend votre famille heureuse. 241 00:12:35,812 --> 00:12:37,812 Tout ce que je fais rend ma famille heureuse. 242 00:12:38,854 --> 00:12:42,479 - De quoi ai-je besoin de plus ? -Ouais. [se moque] De quoi as-tu besoin de plus ! 243 00:12:42,562 --> 00:12:44,604 -Ai-je raison, Ashoklata ? -Hmm. 244 00:12:50,271 --> 00:12:52,687 [Chanson hindi diffusée sur l'autoradio] 245 00:12:55,479 --> 00:12:58,104 Le héros du film d'aujourd'hui était un idiot ! 246 00:13:00,729 --> 00:13:03,979 Il ne peut y avoir qu’un seul héros ! Shahrukh Khan. 247 00:13:04,062 --> 00:13:07,354 Hé, salaud, tu es vraiment un imbécile. 248 00:13:07,437 --> 00:13:11,896 Il ne peut y avoir qu'un seul héros. Bahaï ! Sallu Bhai ! 249 00:13:14,104 --> 00:13:15,646 Avez-vous vu ses muscles ? 250 00:13:15,729 --> 00:13:19,562 Une fois qu'il ouvre sa chemise, vos couilles se dirigent vers votre bouche avec peur. 251 00:13:19,646 --> 00:13:20,979 Exactement! 252 00:13:21,062 --> 00:13:23,729 Shahrukh n'a même pas besoin pour enlever sa chemise. 253 00:13:25,437 --> 00:13:27,937 Ce K-K-K-K-K-K est largement suffisant. 254 00:13:28,021 --> 00:13:30,771 Te souviens-tu comment tout le monde avait peur ? 255 00:13:30,854 --> 00:13:32,437 Va te faire foutre, salaud ! 256 00:13:32,521 --> 00:13:36,229 J'ai fait une erreur en t'amenant du Bihar pour travailler pour Raja Bhai. 257 00:13:36,312 --> 00:13:38,312 Mon amitié m'a foutu en l'air. 258 00:13:40,979 --> 00:13:43,062 Bhai Sahab, à toi de régler ça. 259 00:13:43,562 --> 00:13:46,854 Qui est la plus grande star ? Salmane ou Shahrukh ? 260 00:13:47,396 --> 00:13:48,396 Behenji? 261 00:13:48,896 --> 00:13:51,229 [les deux marmonnent] 262 00:13:51,312 --> 00:13:54,021 Au moins, hochez la tête, non ? Shahrukh, n'est-ce pas ? 263 00:13:54,104 --> 00:13:56,562 -[tous deux gémissent] --[Dhaincha] Sallu Bhai ? Droite? 264 00:13:56,646 --> 00:13:59,104 -Le roi Khan ! --[la femme marmonne] 265 00:13:59,646 --> 00:14:01,812 -Sallu Bhai ! -[la femme gémit] 266 00:14:01,896 --> 00:14:03,771 [Jhatka] Il ne peut y avoir qu'un seul Bhai. 267 00:14:04,604 --> 00:14:06,187 C'est notre Raja Bhai. 268 00:14:07,062 --> 00:14:08,146 [musique étrange jouée] 269 00:14:08,229 --> 00:14:09,521 [le téléphone bourdonne] 270 00:14:10,396 --> 00:14:12,562 Bonjour Behenji. 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,271 Nous avons pris votre mari chéri en flagrant délit. 272 00:14:16,354 --> 00:14:21,229 Et il a également attrapé son amant. Apportez l'argent quand vous viendrez demain. 273 00:14:21,312 --> 00:14:24,854 [Dhaincha] Hum Aapke Hain Kaun a été un plus grand succès que Kuch Kuch Hota Hai. 274 00:14:28,146 --> 00:14:30,604 -[garçon] Viens jouer avec moi. -[vrombissement du moteur du scooter] 275 00:14:30,687 --> 00:14:32,437 [les deux enfants] Mange-le. Allez, mange-le. 276 00:14:33,229 --> 00:14:34,604 Bien. Très bien. 277 00:14:35,979 --> 00:14:38,146 [des enfants conversant indistinctement] 278 00:14:38,229 --> 00:14:40,771 -[garçon] Je les aime. -[fille] Ils sont très mignons. 279 00:14:40,854 --> 00:14:43,729 [Le fils de Mishra] Pouvons-nous les ramener à la maison ? Devons-nous demander à maman ? 280 00:14:43,812 --> 00:14:47,854 -[Ashoklata] Rohan, Ritu, entrons à l'intérieur. -[sonnerie du portable] 281 00:14:47,937 --> 00:14:50,812 -[Rohan] Maman, s'il te plaît. -[Ashoklata] Non. La prochaine fois. 282 00:14:51,521 --> 00:14:53,604 Salutations, Pitaji. Comment vas-tu? 283 00:14:53,687 --> 00:14:56,271 - [Le ​​père de Mishra] Je vais bien, bêta. -Comment va maman ? 284 00:14:56,354 --> 00:14:57,812 Oui, elle va aussi bien. 285 00:14:57,896 --> 00:14:59,937 Écoutez, c'est vous qui envoyez l'argent, n'est-ce pas ? 286 00:15:00,021 --> 00:15:01,354 Le toit s'effondre. 287 00:15:01,437 --> 00:15:03,604 [La mère de Mishra] Nous avons des problèmes quand il pleut beaucoup. 288 00:15:03,687 --> 00:15:04,979 N'oublie pas, Tribhuvan. 289 00:15:05,062 --> 00:15:09,146 Comment puis-je oublier ça, maman ? J'ai demandé un prêt auprès de mon PF. 290 00:15:09,771 --> 00:15:11,646 j'aurai l'argent sur mon compte d'ici demain. 291 00:15:11,729 --> 00:15:13,812 Je l'enverrai dès que je l'aurai reçu et d'ailleurs, 292 00:15:13,896 --> 00:15:16,062 j'ai réussi à arranger pour un peu d'argent supplémentaire. 293 00:15:16,146 --> 00:15:18,271 La face arrière de la maison doit être réparé. 294 00:15:18,354 --> 00:15:19,396 Cela devrait le couvrir. 295 00:15:19,479 --> 00:15:23,146 [maman] Si tu prenais de l'argent sous la table, vous n’auriez rien à organiser. 296 00:15:23,687 --> 00:15:26,021 Vous avez été le meilleur à l'examen CA. 297 00:15:26,104 --> 00:15:28,646 Tu ne devrais pas vivre corps à corps comme ça. 298 00:15:28,729 --> 00:15:30,812 Il devrait en résulter quelque chose de bien. 299 00:15:30,896 --> 00:15:32,937 Tu aurais été mieux dans un travail privé. 300 00:15:33,021 --> 00:15:37,146 J'ai accepté un emploi au gouvernement parce que tu as insisté pour que je le fasse. Hein? 301 00:15:37,771 --> 00:15:41,896 Et pourquoi devrais-je accepter des pots-de-vin ? Surtout quand je n'en ai pas besoin ? Hmm? 302 00:15:41,979 --> 00:15:45,729 [Le père de Mishra] Les emplois gouvernementaux arrivent avec des avantages. C'était notre intention. 303 00:15:45,812 --> 00:15:48,271 Mais tu agis comme Raja Harishchandra. Que pouvons-nous faire ? 304 00:15:48,354 --> 00:15:50,187 [Mishra rit doucement] 305 00:15:50,271 --> 00:15:53,521 N'oubliez pas d'envoyer l'argent. Nous avons déjà embauché les ouvriers. 306 00:15:53,604 --> 00:15:54,437 D'accord? 307 00:15:54,937 --> 00:15:58,021 [La mère de Mishra] Nous l'avons dit tous nos voisins des travaux de réparation. 308 00:15:58,104 --> 00:16:00,646 C'est une question de notre réputation maintenant. 309 00:16:01,812 --> 00:16:06,229 C'est ton honneur, maman. Et je ne te laisserai jamais tomber. D'accord? 310 00:16:06,312 --> 00:16:09,896 J'ai ton nom et celui de Pitaji tatoué sur mon bras. D'accord? 311 00:16:09,979 --> 00:16:12,479 -Prânam. Restez bien. -[La mère de Mishra] Soyez bénis. 312 00:16:14,854 --> 00:16:16,854 [Musique Bollywood jouée] 313 00:16:18,146 --> 00:16:21,562 [homme en hindi] ♪ Meethi-Meethi Meethi-Meethi, s'il te plaît, dis oui ♪ 314 00:16:21,646 --> 00:16:24,396 ♪ Une fois, juste une fois, dis oui ♪ 315 00:16:24,479 --> 00:16:28,896 ♪ Meethi-Meethi Meethi-Meethi S'il vous plaît, dites oui… ♪ 316 00:16:30,187 --> 00:16:31,437 [en anglais] D'accord, écoutez. 317 00:16:32,937 --> 00:16:36,562 Pouvons-nous aller quelque part pour des vacances ? À Mussoorie ? 318 00:16:37,771 --> 00:16:39,312 Poursuivre. Est-ce que je t'ai arrêté ? 319 00:16:39,396 --> 00:16:40,896 Alors tu veux que j'y aille seul ? 320 00:16:42,771 --> 00:16:44,104 Avec qui d’autre irez-vous ? 321 00:16:44,187 --> 00:16:45,687 [la chanson à la télé continue doucement] 322 00:16:51,604 --> 00:16:52,646 [ouvre le zip] 323 00:16:55,187 --> 00:16:56,021 Prends ça. 324 00:16:59,896 --> 00:17:00,812 Vous allez à Mussoorie. 325 00:17:02,979 --> 00:17:04,646 Dis-moi si tu as besoin de plus d'argent. 326 00:17:05,812 --> 00:17:07,354 Dhaincha réservera vos billets. 327 00:17:07,437 --> 00:17:09,271 Laissez-moi aller avec Dhaincha uniquement à Mussoorie. 328 00:17:13,979 --> 00:17:15,812 [La chanson télévisée continue en arrière-plan] 329 00:17:16,771 --> 00:17:17,812 [la porte s'ouvre avec un clic] 330 00:17:18,729 --> 00:17:21,437 [les commutateurs cliquent] 331 00:17:21,521 --> 00:17:23,021 [les enfants bavardent indistinctement] 332 00:17:26,146 --> 00:17:27,146 [les commutateurs cliquent] 333 00:17:28,146 --> 00:17:30,646 Ashoklata, que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 334 00:17:31,479 --> 00:17:34,146 N'avions-nous pas une si belle soirée avec les enfants, hein ? 335 00:17:34,229 --> 00:17:36,771 Allez, les enfants, bougez. Remettez les casques là-bas. 336 00:17:36,854 --> 00:17:39,396 Changez de vêtements et venez. Dépêche-toi. Allez, bouge. 337 00:17:42,229 --> 00:17:44,687 Hein? Ce qui s'est passé? 338 00:17:45,271 --> 00:17:47,937 j'avais mis un gâteau et réglez la minuterie sur quatre heures. 339 00:17:48,896 --> 00:17:49,979 Le four est tombé en panne. 340 00:17:50,062 --> 00:17:52,604 -Oh! -Le gâteau est complètement gâché. 341 00:17:53,604 --> 00:17:55,187 J'avais essayé une nouvelle recette. 342 00:17:55,771 --> 00:17:58,104 j'ai deux commandes pour demain de notre colonie. 343 00:17:58,187 --> 00:17:59,604 300 roupies. 344 00:18:02,146 --> 00:18:03,687 C'est comme un vieil homme maintenant. 345 00:18:06,771 --> 00:18:09,812 Comme un vieil homme et tu préfères un jeune. 346 00:18:10,687 --> 00:18:12,937 Ashoklataji, s'il te plaît, ne sois pas contrarié. 347 00:18:13,021 --> 00:18:16,312 Laissez-moi toucher mon salaire. Je vais t'en acheter un nouveau. Sur EMI. 348 00:18:16,396 --> 00:18:17,854 Celui-ci est tellement peu fiable. 349 00:18:18,354 --> 00:18:20,604 Qui sait quelles dépenses nous aurons le mois prochain. 350 00:18:22,437 --> 00:18:24,354 En plus, il faut envoyer de l'argent à Amma-Bauji. 351 00:18:24,437 --> 00:18:26,812 -Hmm. -Voilà tout notre argent PF. 352 00:18:29,146 --> 00:18:31,437 Nous oserons rêver quand nous aurons l'argent. 353 00:18:31,521 --> 00:18:32,521 Hmm. 354 00:18:32,604 --> 00:18:33,854 Mais ne vous inquiétez pas. 355 00:18:35,187 --> 00:18:38,771 -Je sais comment le remettre en forme. -Hmm. 356 00:18:40,104 --> 00:18:42,521 Le remettre en forme est une très bonne idée. 357 00:18:45,687 --> 00:18:46,604 [des bruits] 358 00:18:50,521 --> 00:18:53,479 -[Mishra] Ça a marché ? [rires] -Oui, je ne te l'ai pas dit ? 359 00:18:54,771 --> 00:18:56,354 Nous n'avons pas besoin d'en acheter un nouveau maintenant. 360 00:18:58,021 --> 00:19:00,187 -Mes 300 roupies ne vont nulle part. --[Rohan] Maman. 361 00:19:00,271 --> 00:19:02,646 S'il te plaît, donne-moi aussi du gâteau pour mon tiffin. 362 00:19:02,729 --> 00:19:04,979 [Ashoklata] Oui, Rohan. Bien sûr, je le ferai. 363 00:19:05,729 --> 00:19:08,146 Voyez comment la magie de mes gâteaux est maintenu maintenant. 364 00:19:09,104 --> 00:19:13,146 Ashoklataji, ta magie opère pas seulement sur les étrangers, 365 00:19:13,229 --> 00:19:15,687 [ton bas et séduisant] mais sur moi aussi. 366 00:19:15,771 --> 00:19:17,062 Eh bien, tant pis. 367 00:19:18,062 --> 00:19:20,812 Tu n'as rien dit à propos du nouveau sari que je portais aujourd'hui. 368 00:19:21,896 --> 00:19:23,062 Dis-moi, de quelle couleur était-il ? 369 00:19:23,562 --> 00:19:25,396 Tu penses vraiment que je ne sais pas ? 370 00:19:25,479 --> 00:19:26,396 Ne me taquine pas. 371 00:19:27,312 --> 00:19:28,521 Dis la couleur, allez. 372 00:19:29,021 --> 00:19:30,187 Je sais que c'était… 373 00:19:33,396 --> 00:19:36,354 C'était rouge, non ? 374 00:19:37,812 --> 00:19:38,896 C'était rouge, non ? 375 00:19:39,812 --> 00:19:42,896 -Ai-je raison ? Hein? [rires] -Violet, d'accord ? 376 00:19:44,562 --> 00:19:46,396 Oh! Euh… 377 00:19:46,479 --> 00:19:49,146 Tu ne te souviens pas de l'avoir acheté dans la vente le mois dernier ? 378 00:19:49,229 --> 00:19:51,271 Je l'ai porté pour la première fois aujourd'hui. 379 00:19:52,521 --> 00:19:55,604 -Tu ne me fais jamais attention. --[Mishra rit doucement] 380 00:19:57,062 --> 00:20:00,729 D'accord, écoute. Pourquoi tu ne le portes pas encore ce soir ? 381 00:20:01,646 --> 00:20:02,812 Sari violet. 382 00:20:03,896 --> 00:20:05,062 Je le porterai ce soir. 383 00:20:05,146 --> 00:20:07,396 -Tu portes le sari violet… -[Ashoklata] Hmm. 384 00:20:08,312 --> 00:20:09,521 …et je t'aiderai à 385 00:20:11,187 --> 00:20:12,021 enlève-le. 386 00:20:12,104 --> 00:20:13,187 [rires] Allez ! 387 00:20:18,396 --> 00:20:20,021 Notre vie est tellement en noir et blanc. 388 00:20:22,729 --> 00:20:24,146 Il n'y a aucune couleur du tout. 389 00:20:25,229 --> 00:20:27,562 Tu sais quel est ton problème ? Dois-je vous le dire ? 390 00:20:27,646 --> 00:20:28,646 Hmm. 391 00:20:29,771 --> 00:20:31,562 Vous avez bien la quarantaine, 392 00:20:31,646 --> 00:20:34,021 mais tu as l'air de croire que tu as seize ans. 393 00:20:34,521 --> 00:20:36,729 Regardez là. Jetez un oeil. 394 00:20:36,812 --> 00:20:37,896 Regardez-vous dans le miroir. 395 00:20:39,104 --> 00:20:40,854 Vous vous voyez ? Hmm? 396 00:20:40,937 --> 00:20:43,229 Dans le miroir ? Voyez-vous ? 397 00:20:44,229 --> 00:20:45,687 Hein? Quel âge as-tu? 398 00:20:46,771 --> 00:20:48,646 As-tu 40 ans ou 16 ans ? 399 00:20:50,604 --> 00:20:53,854 Couleur, couleur, couleur ! Pourquoi parlez-vous sans cesse de couleur ? 400 00:20:54,646 --> 00:20:56,646 Tu veux que je t'achète un arc-en-ciel ? Hein? 401 00:20:56,729 --> 00:20:58,854 [musique basse et mélancolique jouée] 402 00:20:58,937 --> 00:21:01,604 C'est important pour toi pour avoir ton âge, Bindi. 403 00:21:03,562 --> 00:21:05,521 J'ai une réputation ici dans la ville de Noida. 404 00:21:06,146 --> 00:21:07,562 Notre société nous surveille. 405 00:21:10,687 --> 00:21:11,687 Dis-moi quelque chose. 406 00:21:13,896 --> 00:21:15,687 La société n’est pas là avec nous, n’est-ce pas ? 407 00:21:18,646 --> 00:21:21,562 J'ai adoré la façon dont le héros a dansé pour l'héroïne aujourd'hui. 408 00:21:23,187 --> 00:21:25,937 Veux-tu danser juste pour moi ? 409 00:21:28,521 --> 00:21:30,562 Êtes-vous devenu complètement fou ? Hein? 410 00:21:31,146 --> 00:21:33,354 Demandez à vos parents t'as appris quelque chose ou pas ? 411 00:21:33,437 --> 00:21:35,021 Filmer, filmer, filmer ! 412 00:21:35,104 --> 00:21:37,854 Depuis le jour où nous nous sommes mariés, tout ce qui vous intéresse, ce sont les films. 413 00:21:37,937 --> 00:21:40,271 Parfois tu veux que je sois Shahrukh. Parfois Salmaan. 414 00:21:40,354 --> 00:21:41,479 Et parfois, ce Govinda. 415 00:21:41,562 --> 00:21:43,854 Et ces jours-ci, qui est ce nouveau gars ? Quel est son prénom? 416 00:21:43,937 --> 00:21:45,354 [rires doucement] Vicky. 417 00:21:45,937 --> 00:21:47,729 Vicky Kaushal est la dernière en date ! 418 00:21:47,812 --> 00:21:50,562 Et tu veux que je fasse les mêmes étapes idiotes. 419 00:21:50,646 --> 00:21:51,646 [se moque] 420 00:21:52,854 --> 00:21:54,437 Un jour, je vais perdre ma merde 421 00:21:54,521 --> 00:21:57,104 et je ferai Les mouvements de danse de Gabbar pour vous. Hein? 422 00:21:57,187 --> 00:21:59,771 je vais prendre cette arme et je vais te faire exploser la cervelle. 423 00:22:00,479 --> 00:22:01,312 Est-ce que tu comprends? 424 00:22:03,771 --> 00:22:06,729 Tu prendras l'arme et tu vas me tirer dessus ? 425 00:22:10,271 --> 00:22:12,562 Vous ne perdrez pas votre réputation dans la ville de Noida ? 426 00:22:12,646 --> 00:22:14,646 [musique basse et mélancolique jouée] 427 00:22:20,812 --> 00:22:22,479 Pose ton assiette et va dormir. 428 00:22:24,187 --> 00:22:25,354 Je vais dormir maintenant. 429 00:22:36,646 --> 00:22:39,604 Hé! Allez! Je prends toujours ma nourriture. 430 00:22:49,354 --> 00:22:51,312 [la musique s'intensifie] 431 00:22:51,812 --> 00:22:53,437 [musique entraînante] 432 00:22:53,521 --> 00:22:56,479 [en hindi] ♪ Pourquoi le cœur Battre comme ça ? ♪ 433 00:22:58,979 --> 00:23:02,187 ♪ Pourquoi est-ce en admiration devant toi ? ♪ 434 00:23:04,521 --> 00:23:07,104 ♪ Pourquoi le cœur bat-il ainsi ? ♪ 435 00:23:07,187 --> 00:23:09,812 ♪ Pourquoi est-ce en admiration devant toi ? ♪ 436 00:23:09,896 --> 00:23:14,229 ♪ Pourquoi aspire-t-il à toi Encore et encore ? ♪ 437 00:23:15,521 --> 00:23:19,479 ♪ Je suis tombé amoureux ♪ 438 00:23:19,562 --> 00:23:23,687 ♪ J'ai échangé cœur contre cœur Dans cet accord d'amour ♪ 439 00:23:23,771 --> 00:23:27,271 ♪ J'ai gagné le pari de l'amour En perdant mon cœur ♪ 440 00:23:29,062 --> 00:23:33,437 ♪ Conjurateur, oh, prestidigitateur ♪ 441 00:23:33,521 --> 00:23:36,479 ♪ Tu es un grand magicien ♪ 442 00:23:36,562 --> 00:23:39,479 ♪ Il est très grand, avec un superbe physique ♪ 443 00:23:39,562 --> 00:23:43,937 ♪ On peut le repérer de loin Oh, c'est mon homme, oui, oui, oui ♪ 444 00:23:44,021 --> 00:23:45,437 ♪ Oh, c'est mon homme ♪ 445 00:23:47,687 --> 00:23:50,354 ♪ Il a l'air fort Je l'ai attrapé dans la jungle ♪ 446 00:23:50,437 --> 00:23:53,146 ♪ Il charge comme un bison sauvage ♪ 447 00:23:53,229 --> 00:23:54,937 ♪ Il me rencontre dans le rêve ♪ 448 00:23:55,021 --> 00:23:58,854 ♪ Mon homme me rencontre dans le rêve ♪ 449 00:23:58,937 --> 00:24:00,479 [la musique s'estompe] 450 00:24:01,146 --> 00:24:02,229 [bips] 451 00:24:02,312 --> 00:24:04,646 [Ashoklata respire fortement] Ah, oui… 452 00:24:04,729 --> 00:24:07,437 -Oui, oui, oui ! Un peu plus. --[Mishra gémit] 453 00:24:07,937 --> 00:24:11,187 [Ashoklata, voix tremblante] Deux, deux minutes. C'est ça! Aah ! 454 00:24:11,937 --> 00:24:13,854 [gémit encore] Oui ! 455 00:24:14,354 --> 00:24:15,687 Oui, oui ! [halètement] 456 00:24:15,771 --> 00:24:18,062 [Ashoklata crie, expire] 457 00:24:18,562 --> 00:24:21,896 [souffle tremblant] Oh, oh, oh ! 458 00:24:22,521 --> 00:24:24,562 [gémits] 459 00:24:24,646 --> 00:24:26,521 [les deux respirent fort] 460 00:24:26,604 --> 00:24:29,062 [gémit bruyamment, expire] 461 00:24:29,896 --> 00:24:31,896 --[Mishra expire] -[Ashoklata gémit] 462 00:24:38,062 --> 00:24:39,854 Je suis fatigué. Je suis épuisé. 463 00:24:39,937 --> 00:24:41,271 -Déjà épuisé ? -[expire] 464 00:24:41,354 --> 00:24:42,187 [rires] 465 00:24:43,062 --> 00:24:44,604 Ce n'était qu'un échauffement. 466 00:24:44,687 --> 00:24:47,146 [à bout de souffle] Même tes échauffements sont si incroyables ? 467 00:24:47,229 --> 00:24:48,396 Oh mon Dieu! 468 00:24:50,437 --> 00:24:52,729 -Tu es époustouflant. - [Mishra] Hmm. 469 00:24:53,437 --> 00:24:55,271 [à bout de souffle] Devrions-nous commencer, 470 00:24:55,354 --> 00:24:58,937 passer de l'échauffement… au vrai match ? 471 00:24:59,562 --> 00:25:01,771 -[claquement] -[musique entraînante et entraînante] 472 00:25:02,771 --> 00:25:04,729 [Ashoklata gémit, expire] 473 00:25:04,812 --> 00:25:08,187 [gémissant bruyamment] 474 00:25:10,604 --> 00:25:12,604 [la musique s'intensifie] 475 00:25:19,604 --> 00:25:21,604 -[muet] -[la musique s'intensifie] 476 00:25:22,521 --> 00:25:24,521 -[la musique s'arrête] -[martèlement faible et constant] 477 00:25:27,854 --> 00:25:29,146 [le martèlement continue] 478 00:25:31,604 --> 00:25:36,146 Bhaiya, j'entends encore le même son. Vous l'avez entendu ? 479 00:25:36,229 --> 00:25:37,062 Oui. 480 00:25:37,896 --> 00:25:40,937 Maman me dit que c'est un gros tremblement de terre. 481 00:25:41,021 --> 00:25:42,729 Bhaiya, qu'est-ce qu'un tremblement de terre ? 482 00:25:42,812 --> 00:25:46,104 -[le martèlement continue] -Je ne sais pas. Cela arrive simplement. 483 00:25:46,187 --> 00:25:47,521 Tu vas dormir maintenant. 484 00:25:50,312 --> 00:25:52,312 [les martèlements continuent indistinctement] 485 00:25:53,354 --> 00:25:55,687 [grogne bruyamment] 486 00:25:56,521 --> 00:25:57,937 [grogne doucement] 487 00:26:01,437 --> 00:26:03,187 [voix tremblante] Ecoute, Je suis épuisé, Shobha. 488 00:26:04,062 --> 00:26:05,646 Combien de temps devons-nous faire cela ? 489 00:26:06,771 --> 00:26:09,771 Tante a dit que nous devrions garder cette pose aussi longtemps que nous le pouvons. 490 00:26:09,854 --> 00:26:11,354 -Et nous devrions le faire quotidiennement. --[frissons] 491 00:26:11,437 --> 00:26:13,812 Cela rendra notre corps flexible et en meilleure santé. 492 00:26:13,896 --> 00:26:15,312 [se moque, grognement] Tante ! 493 00:26:15,396 --> 00:26:19,062 [effort] Une fois que je serai devenu un expert, Je vais commencer mon propre cours de yoga. 494 00:26:19,687 --> 00:26:20,521 [grognements] 495 00:26:23,062 --> 00:26:24,146 [grognements] 496 00:26:24,229 --> 00:26:26,729 Alors le mois dernier, vous avez appris à appliquer le mehndi. 497 00:26:27,729 --> 00:26:29,687 Et avant ça, c'était le cours de rangoli. 498 00:26:29,771 --> 00:26:32,312 -Ouais. -Et avant ça, la cuisine italienne. 499 00:26:32,396 --> 00:26:33,229 [grognements] 500 00:26:35,062 --> 00:26:38,229 Ouais, alors quel est le problème avec l'apprentissage de nouvelles choses, hein ? 501 00:26:38,312 --> 00:26:41,021 J'obtiens des certificats pour cela et des récompenses également. 502 00:26:42,104 --> 00:26:44,812 Ouais, et nous avons ce mur pour le prouver. 503 00:26:46,062 --> 00:26:48,812 -Vous avez encadré tous vos certificats. --[Shobha rit] 504 00:26:51,562 --> 00:26:54,979 -Alors tu es sûr pour le yoga, non ? -Ouais. 505 00:26:55,062 --> 00:26:56,229 Ouais? 506 00:26:56,812 --> 00:26:58,396 [les deux rient] 507 00:26:59,687 --> 00:27:03,771 Chaque fois que j'apprends quelque chose de nouveau, tu me demandes : « C'est définitif, n'est-ce pas ? 508 00:27:03,854 --> 00:27:05,854 Et à chaque fois, tu dis oui. 509 00:27:06,979 --> 00:27:09,021 [both] Nous nous comprenons vraiment. 510 00:27:09,729 --> 00:27:11,687 je vais vérifier le parcours du client. 511 00:27:11,771 --> 00:27:14,187 -Hmm. - Il faut en tirer un rapide demain. 512 00:27:15,771 --> 00:27:19,396 [Ashoklata essoufflée et stridente] Hein ! Hein! Hein! 513 00:27:19,479 --> 00:27:22,104 -[Ashoklata grogne et expire profondément] -[bip du four] 514 00:27:22,604 --> 00:27:24,771 -[Ashoklata expire profondément] -[le four émet un bip, s'arrête] 515 00:27:29,229 --> 00:27:31,521 Tu es une vraie bête au lit, tu sais. 516 00:27:32,687 --> 00:27:34,812 Tu me fatigues même après toutes ces années. 517 00:27:35,521 --> 00:27:36,896 Tu n'es pas épuisé ? 518 00:27:39,771 --> 00:27:41,771 Vous savez vraiment ce que veut une femme. 519 00:27:44,187 --> 00:27:46,562 Tu te soucies de mon plaisir plus que le vôtre. 520 00:27:48,729 --> 00:27:51,104 -Tous les hommes ne s'en soucient pas. -Hmm? 521 00:27:53,271 --> 00:27:56,729 Comme si tu en savais tellement sur ce que font les autres hommes. Hein? [rires] 522 00:27:57,312 --> 00:27:59,271 Je connais certainement d’autres femmes. 523 00:28:00,271 --> 00:28:01,854 Les femmes parlent de ces choses. 524 00:28:02,646 --> 00:28:03,479 Vraiment? 525 00:28:06,854 --> 00:28:09,187 S'il y a jamais une compétition pour faire l'amour… 526 00:28:11,312 --> 00:28:12,979 Je suis sûr que vous gagnerez une médaille d'or. 527 00:28:13,062 --> 00:28:15,229 --[Mishra rit doucement] -Une médaille olympique. 528 00:28:20,396 --> 00:28:22,229 -Ashoklata ? -Hmm. 529 00:28:22,312 --> 00:28:23,521 Puis-je vous demander quelque chose? 530 00:28:27,062 --> 00:28:30,104 Je n’accepte de pots-de-vin de personne. 531 00:28:32,104 --> 00:28:34,562 Nous vivons en quelque sorte au jour le jour. 532 00:28:36,229 --> 00:28:40,562 Ne regrettes-tu jamais épouser quelqu'un comme moi, hein ? 533 00:28:41,146 --> 00:28:42,312 [clique sur la langue] 534 00:28:44,729 --> 00:28:46,271 Le truc avec l’argent, c’est… 535 00:28:48,687 --> 00:28:50,854 si nous en avons beaucoup, c'est un bonus. 536 00:28:51,937 --> 00:28:53,437 Mais sinon, nous nous débrouillerons. 537 00:28:56,312 --> 00:28:58,229 Je ne veux juste pas de nos enfants ressentir le pincement. 538 00:29:01,354 --> 00:29:02,646 [Mishra rit doucement] 539 00:29:13,021 --> 00:29:13,854 Allons-y. 540 00:29:15,604 --> 00:29:17,354 Maman, prépare du gâteau, n'est-ce pas ? 541 00:29:17,437 --> 00:29:19,896 Ouais, ouais. Déjà emballé. 542 00:29:19,979 --> 00:29:22,021 Je sais que même tes amis adorent mon gâteau. 543 00:29:22,104 --> 00:29:24,229 Écoute, ne le donne pas tout à eux, d'accord ? 544 00:29:24,312 --> 00:29:25,437 -Compris? D'accord. -Hmm. 545 00:29:25,521 --> 00:29:26,771 Terminez vite. 546 00:29:28,896 --> 00:29:29,854 -Momie? -[Ashoklata] Hum ? 547 00:29:29,937 --> 00:29:31,104 Puis-je sécher l'école aujourd'hui ? 548 00:29:31,687 --> 00:29:34,687 Regardez ça. Il voulait juste que je prépare le gâteau. 549 00:29:34,771 --> 00:29:36,146 Maintenant, il veut rester en arrière. 550 00:29:36,229 --> 00:29:37,937 Changez toujours d'avis ! Allez! 551 00:29:38,021 --> 00:29:40,021 Allez, finis vite ton petit-déjeuner. 552 00:29:40,104 --> 00:29:41,479 [marmonne] "Puis-je sécher l'école !" 553 00:29:42,854 --> 00:29:46,021 Allez, allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus. Allons-y. 554 00:29:46,104 --> 00:29:47,562 [les chiots aboient] 555 00:29:49,396 --> 00:29:51,604 --[Rohan] Christie ! -[Ritu] Timmy ! 556 00:29:51,687 --> 00:29:54,146 Christie. Viens ici, ma mignonne. 557 00:29:54,229 --> 00:29:56,479 [Ritu] je vais te donner un bain quand je reviens de l'école. 558 00:29:56,562 --> 00:29:59,271 Hé, ça devrait être plus que suffisant. Regardez ça ! 559 00:29:59,354 --> 00:30:01,479 [les enfants bavardent] 560 00:30:01,562 --> 00:30:05,771 -Guptaji. Taneja Sahab. Bonjour. -Ces chiens vont s'installer à nouveau ici. 561 00:30:05,854 --> 00:30:07,562 Ne t'ai-je pas dit de ne pas jouer avec eux ? 562 00:30:07,646 --> 00:30:09,646 -Qui est important, Dadaji ou les chiens ? -Chiens. 563 00:30:09,729 --> 00:30:12,021 Parce qu'ils ne nous grondent pas comme Dadaji. 564 00:30:12,104 --> 00:30:13,437 Chut ! Hé! 565 00:30:14,104 --> 00:30:16,187 -Vos enfants sont extrêmement impolis ! -Allez. 566 00:30:16,271 --> 00:30:19,146 S'ils aiment tant les chiens, pourquoi ne ramènes-tu pas ces chiots à la maison ? 567 00:30:19,229 --> 00:30:20,937 Mais ce n'est pas juste du tout. 568 00:30:21,021 --> 00:30:25,062 Je veux dire, ce sont des résidents de cette colonie. Comme vous tous. 569 00:30:25,146 --> 00:30:26,521 Laissez-les vivre en paix. 570 00:30:26,604 --> 00:30:29,354 Allez, Mishraji, tu nous traites de chiens ou quoi ? 571 00:30:29,437 --> 00:30:32,437 Taneja Sahab, qui te traite de chien ? 572 00:30:32,521 --> 00:30:34,854 Pourquoi devrais-je t'appeler un chien ? Tu sais? 573 00:30:34,937 --> 00:30:37,771 Ces chiots grandissent et devenir une véritable nuisance pour la société. 574 00:30:37,854 --> 00:30:40,521 Hé! Hé, connard ! Pourquoi restes-tu là à bavarder ? 575 00:30:41,104 --> 00:30:44,146 As-tu lavé ma voiture ? Vous n'avez pas vu les crottes d'oiseaux partout ? 576 00:30:44,229 --> 00:30:46,146 Putain, ma voiture noire est devenue blanche. 577 00:30:46,229 --> 00:30:48,687 Est-ce ma faute si les oiseaux chient sur ta voiture après l'avoir lavée ? 578 00:30:48,771 --> 00:30:50,896 Ils sont assis sur la ligne sur la voiture et merde. 579 00:30:50,979 --> 00:30:52,812 Dois-je y aller et fermer leurs connards ? 580 00:30:53,562 --> 00:30:56,562 Dans notre pays blanc est censé être bien meilleur que le noir. 581 00:30:57,146 --> 00:31:00,187 Et toi? je vais m'en assurer J'ai réduit ton salaire ce mois-ci. 582 00:31:00,271 --> 00:31:01,687 Comment pouvez-vous réduire mon salaire ? 583 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 Hé! Mieux vaut ne pas trop parler. C'est Noida. Vous pourriez disparaître. 584 00:31:06,437 --> 00:31:09,604 Ne me menace pas, d'accord ? Des gens disparaissent également de Darbhanga. 585 00:31:09,687 --> 00:31:11,854 Fermez-la. Obtenez un chiffon et laver la voiture correctement. 586 00:31:11,937 --> 00:31:14,312 -Allez! -Faites quelque chose pour les chiens. 587 00:31:14,396 --> 00:31:15,937 Ils gâchent vraiment l'endroit. 588 00:31:16,021 --> 00:31:18,312 Rohan, Ritu, venez ici. Venez ici. 589 00:31:18,896 --> 00:31:21,604 Venez ici. Oubliez les chiens. Laissez les chiens là-bas. Viens. 590 00:31:22,104 --> 00:31:24,396 - [Rohan] Au revoir, Christie. -[Ritu] Au revoir, Timmy. 591 00:31:25,312 --> 00:31:26,479 Avez-vous entendu ce que Dadaji a dit ? 592 00:31:26,562 --> 00:31:29,354 A partir de maintenant, ces chiots sont à votre charge. 593 00:31:29,437 --> 00:31:31,896 Vous les formerez correctement. Suis-je clair ? 594 00:31:31,979 --> 00:31:33,729 Maintenant, excusez-vous auprès de Dadaji. Tout de suite! 595 00:31:34,521 --> 00:31:36,771 -[les deux] Désolé Dadaji. - [grondant] D'accord ! 596 00:31:38,646 --> 00:31:41,812 Papa, tu es toujours du côté des autres. 597 00:31:41,896 --> 00:31:43,937 Vous nous avez demandé de vous excuser. 598 00:31:44,021 --> 00:31:46,979 Bêta, le problème c'est que, quand il y a une terrible tempête, 599 00:31:47,062 --> 00:31:48,896 les arbres qui se plient ne se brisent pas. 600 00:31:48,979 --> 00:31:49,979 [les deux] Hein ? 601 00:31:50,062 --> 00:31:51,854 -Je veux dire, c'est normal de s'excuser. - [le bus klaxonne] 602 00:31:51,937 --> 00:31:53,937 Votre bus est là. Allez. 603 00:32:02,104 --> 00:32:05,187 [chef d'orchestre] Allez les enfants ! Viens, viens, viens. Ah, très bien. 604 00:32:05,937 --> 00:32:06,979 Viens, assieds-toi. 605 00:32:08,187 --> 00:32:09,896 [des enfants bavardent indistinctement] 606 00:32:10,979 --> 00:32:13,937 Avez-vous donné le chèque pour les frais, monsieur ? Demain, c'est le dernier rendez-vous. 607 00:32:14,521 --> 00:32:15,812 Ah, j'ai oublié. 608 00:32:15,896 --> 00:32:20,271 Euh, bientôt, demain ce sera fini. 609 00:32:21,771 --> 00:32:25,021 D'accord, Bêta. Euh, sois gentil. 610 00:32:25,104 --> 00:32:28,354 -Bons étudiants. Toujours obéissant. - [le bus klaxonne] 611 00:32:28,437 --> 00:32:31,021 -Joyeux anniversaire. -Wow, tu t'en souviens. 612 00:32:31,104 --> 00:32:33,521 Bien sûr! Qu'est-ce que Bhai Sahab vous a offert ? 613 00:32:33,604 --> 00:32:35,937 Après toutes ces années ? Vraiment? [se moque] 614 00:32:37,896 --> 00:32:39,146 Namaskar, Bhai Sahab. 615 00:32:45,271 --> 00:32:47,521 Mme Goel, voici votre gâteau d'anniversaire. 616 00:32:47,604 --> 00:32:51,687 -Rehana, voici le gâteau d'anniversaire de ton fils. -Oui, oui. Je suis prêt. Attends une minute. 617 00:32:52,271 --> 00:32:55,146 - [Ashoklata] Allez. Envoyez-le rapidement. -Oui, j'envoie. 618 00:32:55,729 --> 00:32:58,396 Les enfants sont toujours aussi impatients manger le gâteau que tu prépares. 619 00:32:58,479 --> 00:33:01,146 D'ailleurs, fête de cartes chez toi demain, non ? 620 00:33:01,229 --> 00:33:02,979 -Ouais. -Oh, adorable ! 621 00:33:03,562 --> 00:33:06,021 -Je peux venir aussi, Bhabhiji ? -Oh, Namasté. 622 00:33:06,104 --> 00:33:07,271 Namasteji! 623 00:33:07,854 --> 00:33:10,104 Votre gâteau a toujours une saveur très différente. 624 00:33:10,187 --> 00:33:11,771 -Merci. -[homme] Tellement savoureux ! 625 00:33:11,854 --> 00:33:14,354 Je me lèche toujours les doigts. Tous les dix. 626 00:33:18,562 --> 00:33:20,104 Joyeux anniversaire, Bhai Sahab. 627 00:33:20,187 --> 00:33:21,771 Vous l'avez rendu heureux, Bhabhiji. 628 00:33:22,271 --> 00:33:25,396 J'attends avec impatience mon anniversaire juste pour goûter à ton gâteau. 629 00:33:26,062 --> 00:33:27,937 -[musique décalée] --[rires] 630 00:33:30,687 --> 00:33:33,354 -Je vais prendre congé, d'accord ? -[Mme. Goel] D'accord. 631 00:33:33,437 --> 00:33:35,021 -[maladroitement] À bientôt. -D'accord. 632 00:33:35,104 --> 00:33:36,521 -Au revoir. --[Rehana] Même moi, je dois y aller. 633 00:33:36,604 --> 00:33:37,687 À bientôt. 634 00:33:39,229 --> 00:33:40,479 [se moque] 635 00:33:41,437 --> 00:33:43,146 [des enfants bavardent indistinctement] 636 00:33:45,521 --> 00:33:46,354 [arrêts de bus] 637 00:34:05,396 --> 00:34:06,604 [Rohan grogne] 638 00:34:07,104 --> 00:34:10,146 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu le frappes ? 639 00:34:10,229 --> 00:34:13,396 C'est mon souhait. Allez, donne-moi ta boîte à goûter ! 640 00:34:13,479 --> 00:34:16,812 Il ne vous le donnera pas. C'est pour ses amis et mes amis. 641 00:34:19,021 --> 00:34:20,104 Je ne te le donnerai pas. 642 00:34:20,729 --> 00:34:24,437 --[Rohan] Non, non, non. -[Ritu] Sachi, laisse le sac de Bhaiya ! 643 00:34:24,521 --> 00:34:26,604 --[Sachi] Donne-le-moi ! --[Rohan] Lâchez prise. 644 00:34:26,687 --> 00:34:28,729 [tous deux s'efforçant, grognant] 645 00:34:28,812 --> 00:34:31,729 [Rohan] Lâchez le sac. [Ritu] Laisse tomber. 646 00:34:31,812 --> 00:34:32,854 [s'efforçant, grognant] 647 00:34:36,187 --> 00:34:37,896 [des enfants bavardent indistinctement] 648 00:34:39,979 --> 00:34:41,437 [dialogue en sourdine] 649 00:34:42,604 --> 00:34:44,979 [musique sombre jouant] 650 00:34:46,937 --> 00:34:48,104 Et écoutez. 651 00:34:48,187 --> 00:34:51,104 Je veux un nouveau bal demain. J'ai perdu le mien. 652 00:34:51,646 --> 00:34:54,271 Et si tu ne comprends pas, Je vais encore te battre. 653 00:34:54,771 --> 00:34:57,062 [la musique sombre continue] 654 00:34:59,896 --> 00:35:03,146 [homme] Bâtard ! Il pense il peut se cacher de moi, foutu scélérat. 655 00:35:03,229 --> 00:35:07,729 Allez, va lui dire. Je vais le trouver et le pendre en public. 656 00:35:08,521 --> 00:35:10,271 Je vais lui faire exploser les couilles. 657 00:35:10,771 --> 00:35:14,187 Quel est le problème, Chaurasiya ? C'est c'est la première fois que je te vois si en colère. 658 00:35:14,271 --> 00:35:15,812 Qu'est-ce que je te dis, Sahab ? 659 00:35:16,604 --> 00:35:18,854 Ce connard a emprunté de l'argent et je ne le rendrai pas. 660 00:35:19,396 --> 00:35:20,854 Je dois envoyer de l'argent à ma mère. 661 00:35:22,312 --> 00:35:24,896 Sahab, peux-tu s'il te plaît me donner trois mille ? 662 00:35:25,729 --> 00:35:27,229 C'est un cas d'urgence. 663 00:35:33,812 --> 00:35:35,062 Je t'emmène au guichet automatique. 664 00:35:35,896 --> 00:35:37,021 Mais écoute. 665 00:35:37,104 --> 00:35:39,896 Ce n'est pas un don. C'est un prêt. 666 00:35:40,562 --> 00:35:42,396 Je vais certainement le rendre, Sahab. 667 00:35:43,354 --> 00:35:44,896 Je pensais que tu me dirais non. 668 00:35:44,979 --> 00:35:46,562 Comment puis-je vous refuser ? 669 00:35:46,646 --> 00:35:49,146 Une mère ne devrait jamais être triste, quoi qu'il arrive. 670 00:35:49,229 --> 00:35:50,146 Donne-moi le paan. 671 00:35:50,646 --> 00:35:52,229 -Allons-y. --[Chaurasiya] Ouais. 672 00:35:52,771 --> 00:35:53,937 -Kaalu ! - [Kaalu] Oui ? 673 00:35:54,021 --> 00:35:56,021 -[Chaurasiya] Gardez un œil. - [Kaalu] Bien sûr. 674 00:35:56,729 --> 00:35:59,021 -Montez. Vous êtes doué? - [Chaurasiya] Oui. 675 00:35:59,104 --> 00:35:59,937 Allons-y. 676 00:36:00,812 --> 00:36:03,687 [musique originale jouée] 677 00:36:03,771 --> 00:36:05,562 [l'homme fredonne] 678 00:36:05,646 --> 00:36:07,896 -[la musique continue] -[le bourdonnement continue] 679 00:36:12,812 --> 00:36:14,604 Que fais-tu ? Regardez devant vous et conduisez. 680 00:36:15,812 --> 00:36:18,021 Ce n'est pas comme si mes mains avaient des yeux. 681 00:36:21,312 --> 00:36:22,729 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 682 00:36:26,437 --> 00:36:28,437 [la musique continue] 683 00:36:31,979 --> 00:36:33,229 [la musique s'arrête] 684 00:36:34,104 --> 00:36:36,104 [bavardage indistinct] 685 00:36:40,604 --> 00:36:41,979 Varshney monsieur, bonjour. 686 00:36:42,479 --> 00:36:44,229 Oh, wow, Mishraji. Très impressionnant. 687 00:36:44,312 --> 00:36:46,104 Vous arrivez toujours au travail à l’heure. 688 00:36:46,187 --> 00:36:47,854 Vous êtes l'employé idéal. 689 00:36:47,937 --> 00:36:50,187 Et les gens pensent personne ne travaille dans les bureaux du gouvernement. 690 00:36:50,271 --> 00:36:51,312 Les tripes ! [rires] 691 00:36:51,854 --> 00:36:54,729 Quoi qu'il en soit, Ansal viendra. Jetez un œil à son dossier, d'accord ? 692 00:36:54,812 --> 00:36:55,937 -Hmm? -D'accord. 693 00:36:56,021 --> 00:36:56,937 Hé, Reetaji ? 694 00:36:58,187 --> 00:37:00,479 -Reetaji ! -Bonjour Monsieur. 695 00:37:00,562 --> 00:37:01,521 Bonjour. 696 00:37:02,021 --> 00:37:03,396 -Qu'est-ce que c'est, Reetaji ? -Quoi? 697 00:37:03,479 --> 00:37:06,396 Tu es mon PA et j'ai remarqué tu arrive au bureau après moi ? 698 00:37:06,479 --> 00:37:08,104 Tu dois quitter la maison à l'heure. 699 00:37:09,312 --> 00:37:11,312 Aujourd'hui, vous recevrez une note tardive. 700 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 Désolé, monsieur. 701 00:37:13,062 --> 00:37:15,646 -Le département est très strict. -Désolé, monsieur. 702 00:37:15,729 --> 00:37:18,062 -Je ferai attention à l'avenir. -Tu ferais mieux de l'être. 703 00:37:18,979 --> 00:37:20,146 Bonjour, Mishraji. 704 00:37:23,312 --> 00:37:25,687 [femme 1] Wow ! Celui-ci est à l'appartement 50. 705 00:37:25,771 --> 00:37:27,479 -[femme 2] Vraiment ? -C'est moins cher. 706 00:37:27,562 --> 00:37:29,854 -[femme 2] Wow ! - [les trois femmes] Bonjour, monsieur. 707 00:37:31,187 --> 00:37:32,146 [bavardage indistinct] 708 00:37:32,229 --> 00:37:34,104 -[femme 2] Mishraji ? -Oui? 709 00:37:34,687 --> 00:37:36,562 Tu ne nous souhaites jamais bonjour ou bonsoir. 710 00:37:36,646 --> 00:37:38,479 Êtes-vous en colère contre nous à propos de quelque chose ? 711 00:37:38,562 --> 00:37:40,021 Hé non. [rires maladroitement] 712 00:37:40,812 --> 00:37:42,146 Bonjour. [rires] 713 00:37:44,104 --> 00:37:46,187 Shuklaji. Rehman Sahab. 714 00:37:47,646 --> 00:37:49,021 Hé, Paaji n'est pas encore venu ? 715 00:37:50,312 --> 00:37:51,187 [expire] 716 00:37:57,521 --> 00:38:00,396 Mishraji, ce prêt tu avais postulé sur ton PF ? 717 00:38:00,479 --> 00:38:01,521 Le chèque est ici. 718 00:38:01,604 --> 00:38:03,187 -[préposé] Mishraji, chai. -Non. 719 00:38:05,062 --> 00:38:07,979 Merci Lalithaji. Je le déposerai pendant la pause déjeuner. 720 00:38:08,771 --> 00:38:11,562 Mishraji, tu te sens timide autour de ces dames, n'est-ce pas ? 721 00:38:12,104 --> 00:38:13,771 C'est pourquoi ils vous taquinent autant. 722 00:38:14,812 --> 00:38:16,354 Heureusement, tu ne me taquines jamais. 723 00:38:16,437 --> 00:38:17,604 Vous m'avez ouvert. 724 00:38:17,687 --> 00:38:19,687 Si le gouvernement ne nous avait pas mis dans la même équipe, 725 00:38:19,771 --> 00:38:21,854 tu serais toujours timide avec moi aussi. 726 00:38:22,771 --> 00:38:25,604 -Ou peut-être que tu ne me vois pas comme une dame. -Allez, Lalithaji. 727 00:38:25,687 --> 00:38:28,354 Pourquoi tu dis ça ? Ce n'est pas vrai. [rires] 728 00:38:30,146 --> 00:38:33,021 Très bien, je suis en train de réviser secteur 35 à 40 en ce moment. 729 00:38:33,104 --> 00:38:36,104 Je regarderai ceux-là après. Qu'est-ce que tu as pour le déjeuner ? 730 00:38:37,646 --> 00:38:39,146 Purée d'aubergines. [rires] 731 00:38:39,812 --> 00:38:40,854 Et vous ? 732 00:38:41,562 --> 00:38:42,437 Curry de pommes de terre et petits pois 733 00:38:42,937 --> 00:38:45,271 Je mangerai de la purée d'aubergines, vous avez le curry de pommes de terre et de pois. 734 00:38:45,354 --> 00:38:47,271 La cuisine de votre femme est incroyable. 735 00:38:48,437 --> 00:38:49,937 [musique entraînante] 736 00:38:50,021 --> 00:38:51,687 Sa nourriture est vraiment délicieuse. 737 00:38:57,979 --> 00:38:59,354 [la musique continue] 738 00:39:02,312 --> 00:39:03,729 TEEKA RAM JAIN SWEETS ET NAMKEEN 739 00:39:08,562 --> 00:39:09,937 -Reviens. --[la cloche sonne] 740 00:39:11,687 --> 00:39:13,896 Hé, si tu n'as pas de monnaie, paie plus tard. 741 00:39:13,979 --> 00:39:16,312 -[la musique continue] -[conversation en sourdine] 742 00:39:18,479 --> 00:39:21,354 [cliente] Jain Sahab, Je n'ai eu que quatre samosas la dernière fois. 743 00:39:21,437 --> 00:39:22,812 J'en avais demandé cinq. 744 00:39:23,354 --> 00:39:26,229 Alors prends-en deux de plus cette fois, Bhabhiji. Absolument gratuit. 745 00:39:26,312 --> 00:39:27,854 Le client doit toujours être content. 746 00:39:28,437 --> 00:39:30,479 Mon tauji de Dubaï veut le meilleur bhujia à Noida. 747 00:39:30,562 --> 00:39:32,687 Il veut seulement le bhujia d'ici. 748 00:39:32,771 --> 00:39:35,187 Un demi-kilo de plus pour vous alors. À prix réduit. 749 00:39:35,271 --> 00:39:36,979 Laissez-le en profiter jusqu'à Dubaï, 750 00:39:37,062 --> 00:39:39,604 et dis-lui chaque fois qu'il est là, il doit nous faire part de ses commentaires. 751 00:39:40,604 --> 00:39:41,437 Hé! 752 00:39:41,521 --> 00:39:42,729 [la musique s'arrête] 753 00:39:42,812 --> 00:39:44,812 Que t'a fait cette pauvre petite fourmi ? 754 00:39:45,437 --> 00:39:46,937 Ne tuez pas de créatures innocentes. 755 00:39:49,104 --> 00:39:50,521 [la musique continue] 756 00:39:57,604 --> 00:39:58,687 Namaskar, Bhai Sahab. 757 00:39:59,187 --> 00:40:00,271 Namaskar, Bhabhiji. 758 00:40:01,229 --> 00:40:02,687 Votre ghevar est prêt à partir. 759 00:40:02,771 --> 00:40:04,646 -Absolument frais. -Hmm. 760 00:40:04,729 --> 00:40:07,771 Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et voyez par vous-même, au fur et à mesure qu'il est emballé ? 761 00:40:07,854 --> 00:40:08,854 Oui. 762 00:40:09,354 --> 00:40:11,062 [musique sinistre jouant] 763 00:40:11,146 --> 00:40:12,562 -Allez, dépêche-toi. -Oui, Raja Bhai. 764 00:40:12,646 --> 00:40:14,479 -Namaste, Jain Sahab. -Namaskar. 765 00:40:14,979 --> 00:40:16,479 [la musique entraînante reprend] 766 00:40:21,104 --> 00:40:22,437 [Raja Bhai] Ouvrez la porte. 767 00:40:26,229 --> 00:40:29,229 [femme haletante] 768 00:40:29,812 --> 00:40:31,812 [la femme expire] 769 00:40:34,771 --> 00:40:37,312 [femme casquée expirant profondément] 770 00:40:39,854 --> 00:40:40,687 [hurle] 771 00:40:41,271 --> 00:40:44,062 Qu'est-ce que cette salope te donne que je ne te donne pas ? Hein? 772 00:40:44,646 --> 00:40:46,271 -[gémissant] -Et toi ! 773 00:40:47,146 --> 00:40:50,896 Hé! Tu ferais mieux de ne pas me toucher, ou bien je vais juste… 774 00:40:51,521 --> 00:40:54,812 Battez votre mari. Ce n'est pas comme si je t'avais trompé. 775 00:40:55,604 --> 00:40:57,104 [homme] Mais tu m'as trompé. 776 00:40:57,187 --> 00:40:59,312 Où as-tu dit que tu allais ? Hein? 777 00:41:00,479 --> 00:41:03,312 Je vais voir ton ami ou tu vas rendre visite à ta mère ? Hein? 778 00:41:04,062 --> 00:41:06,896 Quelle sorte de mère est-ce ? Avec une barbe et une moustache ? 779 00:41:10,312 --> 00:41:11,479 Dhaincha les a trouvés. 780 00:41:12,562 --> 00:41:13,562 Euh, soyez bénis ! 781 00:41:15,479 --> 00:41:17,396 -Espèce de tricheur… -[la femme gémit] 782 00:41:17,479 --> 00:41:18,979 [la femme de l'homme au casque] Excellent. 783 00:41:19,062 --> 00:41:21,812 -Et toi-- -Je te briserai les os si tu le touches. 784 00:41:21,896 --> 00:41:23,687 -[l'homme au casque gémit] -Ayez honte ! 785 00:41:23,771 --> 00:41:26,021 Maintenant, c'est un vrai film ! 786 00:41:26,979 --> 00:41:28,271 C'est rempli de romance. 787 00:41:29,437 --> 00:41:32,187 Il y a de l'action. Et il y a du drame. 788 00:41:33,187 --> 00:41:36,479 Aucune de ces conneries que nous avons vues au cinéma hier. 789 00:41:38,771 --> 00:41:40,021 [sanglotant] 790 00:41:41,104 --> 00:41:43,521 Je dois traverser toute cette merde à cause de toi. 791 00:41:43,604 --> 00:41:44,729 Voilà l'argent ! 792 00:41:46,854 --> 00:41:47,729 Allez, compte. 793 00:41:47,812 --> 00:41:50,146 [le mari de la femme portant un casque] Vous avez détruit ma vie. 794 00:41:52,646 --> 00:41:54,771 Ne t'ai-je pas assez aimé ? Dites-moi? Hein? 795 00:41:56,104 --> 00:41:58,479 Amma t'a toujours traité comme sa fille. 796 00:41:58,562 --> 00:42:02,479 Bhabhiji, veuillez évaluer nos services. 797 00:42:08,854 --> 00:42:09,937 Le truc c'est que, 798 00:42:10,437 --> 00:42:14,437 ces livreurs de nourriture, les gens du service de taxi demandent tous des notes. 799 00:42:14,521 --> 00:42:16,646 C’est ainsi qu’ils ont connu un tel succès. 800 00:42:17,812 --> 00:42:19,937 Nous nous occupons également du service client, n'est-ce pas ? 801 00:42:21,396 --> 00:42:25,771 -Alors s'il vous plaît, faites-nous part de vos commentaires. -[lentement] Deux, trois, quatre… 802 00:42:30,187 --> 00:42:33,229 Nous les avons bien battus. Une vraie raclée ! 803 00:42:34,104 --> 00:42:38,062 -Tout va bien ? -…dix, onze, douze, treize… 804 00:42:38,146 --> 00:42:39,937 Nous avons maintenu la confidentialité. 805 00:42:42,312 --> 00:42:44,479 …seize, dix-sept. 806 00:42:45,271 --> 00:42:47,062 -C'est 17. - Je les ai attrapés en flagrant délit. 807 00:42:47,146 --> 00:42:48,854 Un, deux, trois… 808 00:42:48,937 --> 00:42:50,937 -quatre… -Dois-je donner cinq étoiles ? 809 00:42:56,437 --> 00:42:59,562 …treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept… 810 00:43:00,312 --> 00:43:01,646 Allez. Allons-y. 811 00:43:01,729 --> 00:43:04,437 -…dix, onze, douze… -Hé, Lapu. 812 00:43:04,521 --> 00:43:07,812 Pourquoi ne peux-tu jamais apprendre compter au-delà de 17 ? 813 00:43:08,396 --> 00:43:10,229 Alors pourquoi tu ne le comptes pas, chérie ? 814 00:43:10,312 --> 00:43:12,812 -Bâtard, je suis ton aîné. - [se moque] Hmm. 815 00:43:12,896 --> 00:43:14,729 [Dhaincha] Sommes-nous clairs ? Comptez-le ! 816 00:43:14,812 --> 00:43:17,271 Pourquoi regardes-tu chez ton amant maintenant ? Allons-y! 817 00:43:17,771 --> 00:43:21,271 Si je vous retrouve à nouveau ensemble, Je vais te faire tuer, d'accord ? 818 00:43:21,812 --> 00:43:23,646 -Allez, partons. -Bhabhiji… 819 00:43:24,396 --> 00:43:27,229 [Lappu] … six, sept… 820 00:43:27,312 --> 00:43:29,104 Ce service est également disponible. 821 00:43:29,687 --> 00:43:32,437 Le moment venu, n'hésitez pas à nous contacter. 822 00:43:32,521 --> 00:43:34,521 [musique sinistre jouant] 823 00:43:37,854 --> 00:43:41,229 Agarwalji, et si un de vos acheteurs vous poursuit en justice demain ? 824 00:43:41,312 --> 00:43:44,937 Vous savez, la qualité, la sécurité, si le bâtiment s'effondre, par hasard. 825 00:43:45,021 --> 00:43:46,521 Pourquoi devriez-vous supporter la perte ? 826 00:43:46,604 --> 00:43:49,479 J'ai une bonne politique solide pour vous. Ici, jetez un oeil. 827 00:43:52,271 --> 00:43:54,521 J'ai accepté de te rencontrer parce que tu n'arrêtais pas de me harceler. 828 00:43:54,604 --> 00:43:55,604 Hé! 829 00:44:01,562 --> 00:44:03,021 De quel genre de politique s’agit-il ? 830 00:44:04,437 --> 00:44:06,271 Je gérerai le cas de tout acheteur. 831 00:44:09,146 --> 00:44:10,687 J'ai ce qu'il faut. 832 00:44:20,729 --> 00:44:23,562 Dois-je vous montrer une autre politique ? Tu pourrais assurer tes doigts ? 833 00:44:23,646 --> 00:44:25,729 Ils vous aident à appuyer sur la gâchette, n'est-ce pas ? 834 00:44:25,812 --> 00:44:29,729 Arrête de dire des conneries, salaud ! Qui diable assure les doigts, hein ? 835 00:44:29,812 --> 00:44:32,896 Monsieur, je vous garantis que tout peut être assuré. 836 00:44:32,979 --> 00:44:34,729 Les fesses de Jennifer Lopez sont assurées. 837 00:44:34,812 --> 00:44:38,021 Les jambes de Maradona étaient assurées. Et même la voix de Michael Jackson ? 838 00:44:38,104 --> 00:44:40,354 -Pourquoi ne pouvons-nous pas assurer vos doigts ? -Vraiment? 839 00:44:40,437 --> 00:44:42,604 -Ouais! -Tu joues à quelque chose ? 840 00:44:42,687 --> 00:44:44,729 Mm-hmm, bien sûr que je suis un joueur ! 841 00:44:46,104 --> 00:44:47,937 Deux fois par semaine, je baise ton bhabhi. 842 00:44:48,521 --> 00:44:50,354 J'ai aussi deux, trois copines. 843 00:44:50,437 --> 00:44:52,854 Hé, je ne parle pas ce genre de jeu, monsieur. 844 00:44:53,521 --> 00:44:54,396 Lié à la musique. 845 00:44:54,979 --> 00:44:58,521 Un instrument de musique ? Une flûte, un tabla ? Dholak ? 846 00:44:59,021 --> 00:45:00,812 Je peux assurer tes doigts si vous êtes musicien. 847 00:45:00,896 --> 00:45:03,562 Regarde ma personnalité, mec ! Flûte, tabla, dholak ! 848 00:45:03,646 --> 00:45:06,021 -Est-ce que j'ai l'air de jouer à l'un de ces trucs ? -Bien sûr! 849 00:45:08,771 --> 00:45:10,562 [musique de piano optimiste jouant] 850 00:45:11,646 --> 00:45:12,854 [clics de l'obturateur de la caméra] 851 00:45:14,021 --> 00:45:15,562 [clics de l'obturateur de la caméra] 852 00:45:17,146 --> 00:45:18,479 [la musique s'estompe] 853 00:45:19,729 --> 00:45:23,854 [Shambhu] Shri Shri Tansen Agarwal, vous êtes désormais preneur d'assurance. Hein? 854 00:45:23,937 --> 00:45:25,146 [les deux rient] 855 00:45:25,646 --> 00:45:27,062 [bavardage indistinct] 856 00:45:29,437 --> 00:45:30,771 [homme] Écoute, Mishraji ! 857 00:45:32,687 --> 00:45:34,812 Jetez un oeil au fichier. Hmm? 858 00:45:34,896 --> 00:45:37,021 Vous donnez un peu. Et je vais en donner un peu. 859 00:45:39,062 --> 00:45:40,479 Tout va bien mais 860 00:45:40,562 --> 00:45:43,771 qu'est-ce que je donne et qu'offrez-vous ? Soyez plus clair, Ansalji. 861 00:45:43,854 --> 00:45:44,979 N'est-ce pas, Ansal Sahab ? 862 00:45:45,062 --> 00:45:46,937 Je veux dire, tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est... 863 00:45:49,187 --> 00:45:51,021 signez mes papiers avec ce stylo vert. 864 00:45:51,729 --> 00:45:53,771 C'est tout ce que je vous demande. Hmm? 865 00:45:53,854 --> 00:45:58,021 Et en retour des piles de papier vert, des grosses. 866 00:45:58,104 --> 00:45:59,646 Tu n'es pas un enfant, Mishraji. 867 00:45:59,729 --> 00:46:01,521 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 868 00:46:04,937 --> 00:46:06,187 C'est à peu près tout, Ansalji ? 869 00:46:09,146 --> 00:46:11,937 Non, je veux dire, tu peux détourner le regard, tu sais ? 870 00:46:12,771 --> 00:46:14,437 [Ansal rit] 871 00:46:14,937 --> 00:46:18,687 Quelques étages supplémentaires ne suffiront pas une foutue différence avec l'horizon. Hmm? 872 00:46:18,771 --> 00:46:20,146 Ignorez cela. 873 00:46:24,271 --> 00:46:26,229 Ce stylo est à toi, n'est-ce pas ? Gardez-le. 874 00:46:27,521 --> 00:46:29,771 Gardez-le. J'ai beaucoup de choses à examiner. 875 00:46:29,854 --> 00:46:31,312 Hé, tu as mal compris… 876 00:46:31,396 --> 00:46:33,396 Mishraji, écoute. S'il vous plaît, écoutez-moi. 877 00:46:35,396 --> 00:46:37,854 [Ashoklata] Tu as perdu le ballon et j'ai été blessé aussi. 878 00:46:38,354 --> 00:46:39,771 Qui joue comme ça, Rohan ? 879 00:46:40,562 --> 00:46:43,104 Maintenant je dois dépenser de l'argent pour acheter une autre balle. 880 00:46:43,187 --> 00:46:46,771 Je dois aussi recevoir un cadeau d'anniversaire pour le fils de Rehana Aunty. Et maintenant ça. 881 00:46:51,896 --> 00:46:52,729 [Bindi rit] 882 00:46:56,937 --> 00:46:58,979 Bhabhi, prends celui-ci. 883 00:46:59,771 --> 00:47:00,687 Hmm. 884 00:47:01,479 --> 00:47:04,062 -Très bien, emballe ces trois-là pour moi. --[vendeur] D'accord. 885 00:47:04,562 --> 00:47:06,562 [musique sombre jouant] 886 00:47:12,146 --> 00:47:14,104 [vendeur] Didi, s'il te plaît, entre. 887 00:47:14,187 --> 00:47:16,729 Du bouillon frais de Banaras ! Je viens d'arriver aujourd'hui. 888 00:47:17,312 --> 00:47:19,396 Munni, dis à maman d'acheter celui-là. 889 00:47:19,479 --> 00:47:22,104 Non, papa achète des saris dans l'autre magasin. 890 00:47:23,729 --> 00:47:26,146 [vendeur] Vraiment ? De quelle boutique ? 891 00:47:27,479 --> 00:47:28,979 [Ritu] De la boutique de Sale Oncle. 892 00:47:29,479 --> 00:47:33,354 Papa achète des saris pour maman uniquement de la vente, en différentes couleurs. 893 00:47:33,854 --> 00:47:36,062 Papa aime beaucoup maman. 894 00:47:36,646 --> 00:47:37,646 [vendeur] Vraiment ? 895 00:47:40,979 --> 00:47:43,562 Bhabhi. Ici, Bhabhi. 896 00:47:44,146 --> 00:47:45,271 J'ai emballé les trois. 897 00:47:45,812 --> 00:47:47,812 [la musique sombre continue] 898 00:47:52,604 --> 00:47:56,521 -[Lappu] Un, deux, trois, quatre, cinq, six… -Bonjour, Gaur Babu. 899 00:47:56,604 --> 00:47:59,354 -Teeka Ram Jain parle. -[Lappu] … huit, neuf, dix… 900 00:47:59,437 --> 00:48:03,312 Nous avons battu votre homme autant que possible. Mais il ne cède tout simplement pas. 901 00:48:03,396 --> 00:48:05,312 [musique sinistre jouant] 902 00:48:05,396 --> 00:48:09,771 Il dit qu'il planifie porter plainte auprès du PDG de votre entreprise. 903 00:48:09,854 --> 00:48:11,562 Dis-moi quoi faire ensuite. 904 00:48:12,146 --> 00:48:15,021 S'il se plaint, ils ouvriront une enquête à ce sujet. 905 00:48:15,646 --> 00:48:19,271 Et le contrat de construction ira à cet Agarwal Builder. 906 00:48:20,062 --> 00:48:21,812 Il est en lien avec l'équipe RH. 907 00:48:22,604 --> 00:48:25,687 Vous traitez avec lui. Je ne peux pas me salir les mains. 908 00:48:26,604 --> 00:48:30,104 -Veuillez nous attribuer une note de cinq étoiles. -[Gaur] Oui, Raja Bhai. 909 00:48:30,187 --> 00:48:32,479 [Lappu] Trois, quatre, cinq… 910 00:48:32,562 --> 00:48:35,062 - Traitez avec lui. -[musique sinistre jouée] 911 00:48:35,146 --> 00:48:37,021 -[pistolet à bites] -Utilisez un couteau, pas une arme à feu. 912 00:48:40,646 --> 00:48:41,854 Et couvre-lui la bouche. 913 00:48:42,604 --> 00:48:44,937 -Il y a des clients dans le magasin. -Hmm. 914 00:48:45,021 --> 00:48:47,021 [Lappu continue de compter] 915 00:48:52,271 --> 00:48:53,604 [l'homme grogne] 916 00:48:53,687 --> 00:48:54,687 [les grognements continuent] 917 00:48:55,896 --> 00:48:58,479 Raja Bhai, je l'ai compté. Tout est là. 918 00:48:58,562 --> 00:49:00,896 - [le couteau tinte] -[son silencieux] 919 00:49:00,979 --> 00:49:02,854 [musique sinistre jouant] 920 00:49:03,354 --> 00:49:05,562 -[le couteau tinte à nouveau] -[l'homme grogne bruyamment] 921 00:49:06,229 --> 00:49:08,229 -[le couteau tinte à nouveau] -[son silencieux] 922 00:49:13,896 --> 00:49:15,896 [grognement léger et constant] 923 00:49:16,854 --> 00:49:18,854 [Chanson de Bollywood diffusée sur mobile] 924 00:49:20,021 --> 00:49:22,271 -[changements de chanson] -[grognant, respirant fort] 925 00:49:23,187 --> 00:49:25,354 [grognant bruyamment, haletant] 926 00:49:25,437 --> 00:49:26,812 [gémit bruyamment] 927 00:49:26,896 --> 00:49:28,229 [gémissements échos] 928 00:49:28,312 --> 00:49:29,729 [le chien aboie dehors] 929 00:49:33,187 --> 00:49:34,896 [expire profondément] 930 00:49:41,521 --> 00:49:42,354 Hum. 931 00:49:44,062 --> 00:49:46,229 L'argent liquide aurait été mieux que ça, monsieur. 932 00:49:46,312 --> 00:49:48,396 Vous me surprenez vraiment. 933 00:49:48,479 --> 00:49:51,187 Si je te donnais de l'argent, on aurait l'impression que tu es une pute. 934 00:49:52,187 --> 00:49:54,187 Écoute, je te respecte vraiment beaucoup. 935 00:49:55,771 --> 00:49:58,729 Alors, la prochaine fois, Je veux un iPhone. iPhone7. 936 00:49:59,646 --> 00:50:02,937 -Je te donne déjà une promotion. -Mais je fais mon travail, n'est-ce pas ? 937 00:50:03,521 --> 00:50:05,729 Je demande un iPhone en échange de sexe. 938 00:50:05,812 --> 00:50:07,812 En plus, c'est pour mon frère, Guddu. 939 00:50:08,729 --> 00:50:11,396 Allez, ton frère Guddu c'est un vrai putain de connard ! 940 00:50:13,521 --> 00:50:14,396 C'est un accord. 941 00:50:16,146 --> 00:50:19,479 Baise-moi sept fois et je t'en prendrai une. 942 00:50:20,396 --> 00:50:21,229 iPhone7. 943 00:50:21,979 --> 00:50:23,646 [Reeta] Vous êtes tellement méchant, monsieur ! 944 00:50:23,729 --> 00:50:25,479 [homme] Varshney Sahab, Namaste. 945 00:50:28,229 --> 00:50:30,229 [musique à suspense] 946 00:50:33,729 --> 00:50:36,396 [Ansal] La société n'est pas très différente de la jungle. 947 00:50:37,271 --> 00:50:39,937 Dans la chaîne alimentaire, celui du haut mange celui du bas. 948 00:50:41,021 --> 00:50:43,687 Comme si tu la dévorais. 949 00:50:44,937 --> 00:50:45,896 Namasteji. 950 00:50:47,646 --> 00:50:48,896 Maintenant, je vais te manger. 951 00:50:51,646 --> 00:50:53,146 Euh, tu as tout vu ? 952 00:50:53,229 --> 00:50:54,104 Non! 953 00:50:55,062 --> 00:50:56,812 Je n'ai pas vu grand-chose, mais je l'ai entendu. 954 00:50:57,396 --> 00:51:00,354 Quand tu as atteint l'orgasme comme un buffle à la fin. 955 00:51:01,646 --> 00:51:04,771 Quoi qu'il en soit, Varshney Sahab, étant donné l'état dans lequel vous étiez, 956 00:51:04,854 --> 00:51:08,146 si quelqu'un te regardait, ils ne deviendront pas durs pendant un mois. Hmm? 957 00:51:08,229 --> 00:51:09,729 [Ansal rit] 958 00:51:10,562 --> 00:51:11,771 Comment es-tu arrivé ici ? 959 00:51:13,104 --> 00:51:14,187 Bonne question. 960 00:51:15,729 --> 00:51:20,229 Vous avez payé le gardien de sécurité en bas pour qu'il ne permette à personne de monter. 961 00:51:20,312 --> 00:51:22,271 Je l'ai payé pour me laisser entrer et il a accepté. 962 00:51:22,354 --> 00:51:23,896 C'est un homme bon. 963 00:51:24,646 --> 00:51:26,437 Il a pris l'argent et a fait le travail. 964 00:51:27,062 --> 00:51:29,687 Ce n'est pas un enfoiré comme vous, monsieur. 965 00:51:29,771 --> 00:51:34,479 Je suis allé de l'avant et j'ai attribué un appartement à ta femme dans mon immeuble gratuitement 966 00:51:34,562 --> 00:51:36,771 et ton cadet, Mishra, 967 00:51:37,479 --> 00:51:39,896 il pense qu'il peut me montrer de l'attitude ? Hein? 968 00:51:41,271 --> 00:51:44,062 Ansal Sahab, que dois-je faire maintenant ? 969 00:51:44,562 --> 00:51:45,562 Vous savez… 970 00:51:47,687 --> 00:51:49,146 [ton apaisant] Ansal Sahab… 971 00:51:52,021 --> 00:51:54,812 Tu sais quoi, il s'occupe de votre secteur maintenant. 972 00:51:56,979 --> 00:51:58,521 C'est un homme honnête. 973 00:52:00,312 --> 00:52:02,437 Votre travail sera terminé. Vous devez être patient. 974 00:52:03,104 --> 00:52:06,146 Le fichier a besoin d'une signature. Le sien ou le vôtre, Varshney. 975 00:52:06,729 --> 00:52:08,729 Sinon, la semaine prochaine… 976 00:52:15,812 --> 00:52:18,771 vous prendrez la place de cette madame, et je prendrai le vôtre. 977 00:52:18,854 --> 00:52:19,771 Même pièce également. 978 00:52:20,437 --> 00:52:23,521 Et pendant les heures de bureau, Je ferai en sorte que tu te fasses foutre ! 979 00:52:26,479 --> 00:52:29,229 Allez, Ansal Sahab, qu'est-ce que tu dis ? [rire nerveux] 980 00:52:29,896 --> 00:52:32,229 Vous savez… c'est… 981 00:52:33,104 --> 00:52:35,979 Je veux dire, je parlerai à Mishra moi-même. D'accord? 982 00:52:39,979 --> 00:52:41,229 Namasté. 983 00:52:43,021 --> 00:52:45,479 -[musique tendue] -[les pas s'éloignent] 984 00:52:47,687 --> 00:52:48,979 [Mishra respire fortement] 985 00:52:49,771 --> 00:52:52,604 Mais nous l'avons fait hier soir. Encore maintenant ? 986 00:52:53,729 --> 00:52:55,187 Dis-moi si tu n'es pas d'humeur. 987 00:52:56,479 --> 00:52:57,312 Non. 988 00:52:57,812 --> 00:52:59,104 - Ce n'est pas le cas ? -Non. [rires] 989 00:52:59,187 --> 00:53:00,854 -[sonnerie du portable] --[Mishra grogne] 990 00:53:02,021 --> 00:53:04,896 -Hé, ignore-le. Ne répondez pas. -[le portable continue de sonner] 991 00:53:05,854 --> 00:53:08,271 Votre bureau n'est-il pas fermer à 17h30 tous les jours ? 992 00:53:08,354 --> 00:53:10,812 -Deux minutes. Deux minutes. --[Ashoklata rit] 993 00:53:15,187 --> 00:53:16,646 [Varshney] Bonjour, Mishra ? 994 00:53:16,729 --> 00:53:20,146 J'ai vu le dossier d'Ansal. Je n'ai pas vraiment trouvé de problèmes avec cela. 995 00:53:21,604 --> 00:53:25,687 Et même s'il y a des problèmes, t'en occuper pendant la construction, hein ? 996 00:53:26,521 --> 00:53:27,937 Signez-le pour le moment au moins. 997 00:53:28,021 --> 00:53:30,229 Donnez-moi ceci par écrit, Je signerai les papiers. 998 00:53:30,312 --> 00:53:32,854 Tout ne peut pas être donné par écrit, Mishra. 999 00:53:32,937 --> 00:53:35,937 Hein? Regardez, ce genre de projets ne devrait pas être arrêté. 1000 00:53:36,687 --> 00:53:39,271 Putain, gagne de l'argent pour les urgences, mec. 1001 00:53:39,354 --> 00:53:40,729 Vous le regretterez plus tard. 1002 00:53:40,812 --> 00:53:45,354 Oui, monsieur, mais j'essaie juste de m'enfuir mon département avec une certaine honnêteté. 1003 00:53:45,437 --> 00:53:48,479 L'argent frappe à votre porte, et vous le rejetez. 1004 00:53:48,562 --> 00:53:52,396 -Quel genre d'idiot es-tu, connard ? -Monsieur, pourquoi me maltraitez-vous ? 1005 00:53:52,479 --> 00:53:55,312 Tu sais ce que je vais faire… 1006 00:53:55,396 --> 00:53:58,312 je vais te faire transférer dans un endroit vraiment merdique. 1007 00:53:58,896 --> 00:54:02,646 -Tu aimerais ça ? Dites-moi. -Non, non. Je ne veux pas de transfert. 1008 00:54:02,729 --> 00:54:04,896 Ma famille est déjà installé ici à Noida. 1009 00:54:05,604 --> 00:54:09,604 Et, monsieur, je veux dire, pourquoi… pourquoi devrais-je être transféré ? 1010 00:54:10,562 --> 00:54:12,687 Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal ? 1011 00:54:12,771 --> 00:54:14,521 Ce n'est pas comme tu as fait quelque chose de bien non plus ! 1012 00:54:16,104 --> 00:54:17,021 Euh, oublie ça. 1013 00:54:17,104 --> 00:54:20,312 Viens au bureau demain. Je te parlerai alors. 1014 00:54:20,937 --> 00:54:23,687 Très bien, monsieur. Bonne nuit. Hein. 1015 00:54:34,396 --> 00:54:37,354 M-M-M-M Maman, Maman, Maman. 1016 00:54:37,437 --> 00:54:40,271 P-P-P-P Papa, Papa, Papa, Papa. 1017 00:54:40,354 --> 00:54:43,146 [tous les trois chantant] Mmmmmm. 1018 00:54:44,146 --> 00:54:45,104 -Écouter. -Hmm? 1019 00:54:46,729 --> 00:54:49,187 - [nerveusement] Viens une minute. -Ce qui s'est passé? 1020 00:54:49,271 --> 00:54:50,104 Viens. 1021 00:54:50,771 --> 00:54:53,104 Vous continuez. Ne vous arrêtez pas. Maman, Maman, Maman… 1022 00:54:53,187 --> 00:54:55,021 - Que s'est-il passé ? -Regarde juste les informations. 1023 00:54:55,521 --> 00:54:57,437 [les enfants continuent de chanter] 1024 00:54:58,229 --> 00:55:01,812 [journaliste à la télé] Une arnaque massive fait vibrer la banque Vaibhavlakshmi de Noida. 1025 00:55:01,896 --> 00:55:03,979 Tous les comptes bancaires ont été gelés. 1026 00:55:04,062 --> 00:55:07,312 La plupart des employés du gouvernement avoir des comptes dans cette banque. 1027 00:55:07,396 --> 00:55:09,437 Votre compte salaire est dans cette banque, n'est-ce pas ? 1028 00:55:09,521 --> 00:55:12,271 [femme à la télé] Clients ont peur de perdre leur argent 1029 00:55:13,187 --> 00:55:15,479 [journaliste à la télé] Nous avons je viens de recevoir une dernière nouvelle. 1030 00:55:15,562 --> 00:55:18,896 Banque Vaibhavlakshmi est impliqué dans une arnaque massive. 1031 00:55:18,979 --> 00:55:20,646 La RBI a gelé tous les retraits. 1032 00:55:20,729 --> 00:55:23,854 Les titulaires de compte peuvent se retirer seulement 5 000 roupies par mois. 1033 00:55:23,937 --> 00:55:25,104 [femme] Vaibhavlakshmi… 1034 00:55:25,187 --> 00:55:27,729 L'argent du PF, tu l'as retiré hier ? 1035 00:55:27,812 --> 00:55:29,396 [le reportage continue] 1036 00:55:29,479 --> 00:55:32,354 [voix tremblante] Je l'ai déposé dans ce compte. 1037 00:55:34,104 --> 00:55:36,104 [musique tendue] 1038 00:55:44,979 --> 00:55:46,979 [la musique s'intensifie] 1039 00:55:50,896 --> 00:55:51,979 [la musique s'estompe] 1040 00:55:56,562 --> 00:55:58,854 C'est notre argent et ils ne nous permettent pas d'y toucher ? 1041 00:55:58,937 --> 00:56:01,229 Tu ferais mieux de t'occuper de l'argent. Si vous ne payez pas, 1042 00:56:01,312 --> 00:56:02,437 votre famille devra le faire. 1043 00:56:02,521 --> 00:56:05,229 De telles situations causer beaucoup de suicides, Bhai Sahab. 1044 00:56:05,312 --> 00:56:07,062 Si vous pouvez nous aider avec un peu d'argent… 1045 00:56:07,146 --> 00:56:08,896 Je ne pourrai pas du tout vous aider. 1046 00:56:08,979 --> 00:56:12,979 Vous savez, Mishra n’est qu’un nom de famille. Son nom est Chuggad. [fait écho] 1047 00:56:13,062 --> 00:56:14,979 Je ne reviendrai pas tant que je n'aurai pas trouvé une solution. 1048 00:56:15,062 --> 00:56:16,812 [musique tendue] 1049 00:56:16,896 --> 00:56:18,187 [musique à suspense] 1050 00:56:21,104 --> 00:56:22,854 -CA Topper. --[grognements] 1051 00:56:24,312 --> 00:56:25,437 [expire] Ooh ! 1052 00:56:25,521 --> 00:56:27,354 -CA Topper. -[gémit de plaisir] 1053 00:56:27,437 --> 00:56:28,812 [lecture de musique rapide] 1054 00:56:29,604 --> 00:56:32,021 Je sais tout. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1055 00:56:32,104 --> 00:56:33,312 Un prostitué ? 1056 00:56:33,812 --> 00:56:35,562 -Mishraji ? -Oui. 1057 00:56:35,646 --> 00:56:37,396 N'est-ce pas également illégal, Sudhaji ? 1058 00:56:38,604 --> 00:56:42,854 Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre, n'est-ce pas ? Nous n'avons commis aucun crime. 1059 00:56:43,437 --> 00:56:45,646 N'épargnez pas cet enfoiré à tout prix. 1060 00:56:46,229 --> 00:56:47,562 [Gaur crie] 1061 00:56:47,646 --> 00:56:49,687 [Dhaincha] Je le ferai ne l'épargne pas, Raja Bhai. 1062 00:56:49,771 --> 00:56:51,771 [coqs de pistolet] 1063 00:56:52,521 --> 00:56:53,437 [le tonnerre gronde] 1064 00:56:53,521 --> 00:56:55,271 [musique rapide] 1065 00:56:55,354 --> 00:56:56,437 [tous grognant] 1066 00:56:56,521 --> 00:56:58,396 -Hé, boiteux. Tu veux courir ? --[grognements] 1067 00:57:01,521 --> 00:57:02,437 [souches] 1068 00:57:03,187 --> 00:57:04,104 [hurle] Ah, ah ! 1069 00:57:04,187 --> 00:57:05,937 [hurle] Ah, ah, ah ! 1070 00:57:06,021 --> 00:57:08,396 Pas de vidéosurveillance. Sortez d'ici ! Dehors! Sortir! 1071 00:57:08,479 --> 00:57:10,437 [gifle retentissante, échos] 1072 00:57:11,687 --> 00:57:13,604 [fait écho] Je ne suis plus un chuggad. 1073 00:57:13,687 --> 00:57:14,604 [les échos continuent] 1074 00:57:15,687 --> 00:57:17,562 [Mishra] J'ai l'impression d'avoir juste mes ailes. 1075 00:57:17,646 --> 00:57:20,271 Je veux voler haut. Je ne pense pas que je pourrai m'arrêter maintenant. 1076 00:57:20,271 --> 00:57:25,271 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1077 00:57:20,271 --> 00:57:30,271 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui